skin depressions

German translation: Hautvertiefung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skinn depression
German translation:Hautvertiefung
Entered by: Harald Rebling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:14 Aug 22, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: skin depressions
FILLING OF WRINKLES AND SKIN DEPRESSIONS
Harald Rebling
Local time: 18:10
Hautvertiefung
Explanation:
dito, also plays a roll in criminology when blood or other crime relevant material is found at the victim´s skin (wounds, depressions, wrinkles, fingernails...)
Selected response from:

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 18:10
Grading comment
Thank you Steffen. I found now also a text in the internet:
Ein neues Produkt zur Auffüllung von Falten und Vertiefungen der Haut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Hautvertiefung
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
naHautfurchen
Klaus Dorn
naDellen in der Haut
Roland Grefer


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
Hautvertiefung


Explanation:
dito, also plays a roll in criminology when blood or other crime relevant material is found at the victim´s skin (wounds, depressions, wrinkles, fingernails...)

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Thank you Steffen. I found now also a text in the internet:
Ein neues Produkt zur Auffüllung von Falten und Vertiefungen der Haut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dellen in der Haut


Explanation:
... Füllen von Falten und Dellen in der Haut ...

Roland Grefer
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hautfurchen


Explanation:
In this context, I feel this is what is being talked about.

Klaus Dorn
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search