KudoZ home » English to German » Medical

metered dose inhaler

German translation: Dosieraerosol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metered dose inhaler
German translation:Dosieraerosol
Entered by: Gitta Schlemme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:06 Aug 23, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: metered dose inhaler
In a study of 337 asthmatic patients receiving HFC-134a propelled albuterol from a metered dose inhaler over a 1-year period, only four subjects reported adverse symptoms...
Gitta Schlemme
Local time: 07:46
Dosieraerosol
Explanation:
siehe: http://www.smw.ch/archive/1998/128-33-157-98.html

"Fluticasonpropionat (FP) ist ein neu eingeführtes, hochwirksames inhalativ anwendbares Glukokortikoid. Es steht als FCKW-freies Dosieraerosol Flutide N (MDI - metered dose inhaler) und als Pulverinhalation (Diskhaler, Diskus) zur Verfügung...."
http://www.dustri.de/www/41al9808.htmPlus 7.9 Aerosoltherapie

Die wichtigsten Medikamente zur Therapie des Asthma bronchiale werden durch Inhalation verabreicht. Bei obstruktiven Ventilationsstörungen ist die Aerosoltherapie sowohl wegen ihrer schnelleren, besseren und stärkeren Wirksamkeit als auch wegen der geringeren systemischen Nebenwirkungen stets einer systemischen Arzneimitteltherapie vorzuziehen. Die am häufigsten eingesetzten Controller- und Reliever-Medikamente werden fast ausschließlich per inhalationem appliziert.

Grundsätzlich werden 3 Typen von Aerosolgeneratoren unterschieden:
• Trockenpulver-Dosieraerosole (dry powder inhaler, DPI)
• Treibgas-Dosieraerosole (pressurized metered dose inhaler, pMDI)
• Düsen- und Ultraschallvernebler
http://www.thieme.de/volltext/tim/tim-530.html
Selected response from:

Birgit Wahl
Germany
Local time: 07:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Dosieraerosol
Birgit Wahl
naInhalator mit kontrollierter Dosis(abgabe)
Roland Grefer


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +2
Dosieraerosol


Explanation:
siehe: http://www.smw.ch/archive/1998/128-33-157-98.html

"Fluticasonpropionat (FP) ist ein neu eingeführtes, hochwirksames inhalativ anwendbares Glukokortikoid. Es steht als FCKW-freies Dosieraerosol Flutide N (MDI - metered dose inhaler) und als Pulverinhalation (Diskhaler, Diskus) zur Verfügung...."
http://www.dustri.de/www/41al9808.htmPlus 7.9 Aerosoltherapie

Die wichtigsten Medikamente zur Therapie des Asthma bronchiale werden durch Inhalation verabreicht. Bei obstruktiven Ventilationsstörungen ist die Aerosoltherapie sowohl wegen ihrer schnelleren, besseren und stärkeren Wirksamkeit als auch wegen der geringeren systemischen Nebenwirkungen stets einer systemischen Arzneimitteltherapie vorzuziehen. Die am häufigsten eingesetzten Controller- und Reliever-Medikamente werden fast ausschließlich per inhalationem appliziert.

Grundsätzlich werden 3 Typen von Aerosolgeneratoren unterschieden:
• Trockenpulver-Dosieraerosole (dry powder inhaler, DPI)
• Treibgas-Dosieraerosole (pressurized metered dose inhaler, pMDI)
• Düsen- und Ultraschallvernebler
http://www.thieme.de/volltext/tim/tim-530.html


    Reference: http://google.com
Birgit Wahl
Germany
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: excellent
21 hrs

agree  Evelyn Frank: Yes, this is the exact term in German!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Inhalator mit kontrollierter Dosis(abgabe)


Explanation:
... erhielten Patienten ... über einen Inhalator mit kontrollierter Dosis(abgabe) ...

Roland Grefer
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search