KudoZ home » English to German » Medical

tunneling injection

German translation: Spritzen unter der Hauf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tunneling injection
German translation:Spritzen unter der Hauf
Entered by: Harald Rebling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Aug 23, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: tunneling injection
Cosmetical surgery, modelling of the face, erasing of wrinkles.
Harald Rebling
Local time: 21:50
Spritzen unter der Haut
Explanation:
zum Beispiel beim Spritzen von Milchsäure ins Muskelgewebe unter der Haut - dadurch wird das Gewebe gestrafft und die Falten verschwinden. Eine neue Prozedur, die das Einspritzen von Silikon ersetzen soll.
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 21:50
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSpritzen unter der Haut
Madeleine van Zanten
nagewebelösende InjektionUschi (Ursula) Walke


  

Answers


7 hrs
gewebelösende Injektion


Explanation:
gewebeentspannend? gewebelockernd?
tunnelierende Injektion oder Einspritzung klingt ja nicht.

this is from the very wild WGD.

Wir sprechen nach meiner Meinung nicht von eigentlichen Altersfalten, sondern von unerwünschten Charakterfalten.

Da kann ich mir schon vorstellen, dass verschieden Hautschichten/gewebe getrennt werden müssen/muss, bevor man ein bisschen Bauchspeck einbauen kann.

Vielleicht bin ich hier auf dem Holzweg, vielleicht ist meine Idee doch eine Anregung für gescheitere Lösungen.

Was genau wird denn jetzt eingespritzt? Das könnte doch zur richtigen Anwort führen.

HTH
Keine Falten!, und falls doch, ein bisschen Speck auf den Hüften!





Uschi (Ursula) Walke
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Spritzen unter der Haut


Explanation:
zum Beispiel beim Spritzen von Milchsäure ins Muskelgewebe unter der Haut - dadurch wird das Gewebe gestrafft und die Falten verschwinden. Eine neue Prozedur, die das Einspritzen von Silikon ersetzen soll.

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search