KudoZ home » English to German » Medical

ponctually

German translation: punktuell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punctually
German translation:punktuell
Entered by: Harald Rebling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Aug 27, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ponctually
The reconstituted lyophilisate gives 3 mls of the active product, in the form of a hydrocolloïdal solution of poly-lactic acid, this will ponctually fill 3, 1cc syringes and should be used once drawn up as quickly as possible
Harald Rebling
Local time: 19:18
punktuell
Explanation:
Da ist ein bisschen Franzoesich mitgemischt:
ponction = Einstich, Punktur

und das macht auch Sinn. Das rekonstruierte Lyophilisat muss ohne den geringsten Einfluss von aussen von einem Gefaess ins andere befoerdert werden.
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 04:18
Grading comment
Das macht Sinn. Vor allem, wenn man bedenkt, dass die Originalfassung Französisch ist. Mir lag nur der englische Text vor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napunktuellUschi (Ursula) Walke
naPunktuell, graduell
Maya Jurt


  

Answers


1 hr
Punktuell, graduell


Explanation:
Can't see what you mean. And since nobody answred, may I ask you if you mean punctually????

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
punktuell


Explanation:
Da ist ein bisschen Franzoesich mitgemischt:
ponction = Einstich, Punktur

und das macht auch Sinn. Das rekonstruierte Lyophilisat muss ohne den geringsten Einfluss von aussen von einem Gefaess ins andere befoerdert werden.


    Langenscheidt Franz-Deutsch
    Unseldt med. Engl-Deutsch
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Das macht Sinn. Vor allem, wenn man bedenkt, dass die Originalfassung Französisch ist. Mir lag nur der englische Text vor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search