KudoZ home » English to German » Medical

vermilion

German translation: Vermillon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vermilion
German translation:Vermillon
Entered by: Harald Rebling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Aug 27, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: vermilion
The product is injected into the vermilion (Mundröte?)
Harald Rebling
Local time: 15:34
Vermillon
Explanation:
That's what I found:

Duden-Fremdwörterbuch: das Vermillon: feinster Zinnober
Meyer's Lexikon (www.xipolis.net): Vermillon-Ektomie (engl. vermilionectomy: operatives Verfahren, bei dem das Lippenrot durch Anteile der Unterlippenschleimhaut ersetzt wird; Anwendung bei präkanzerösen und tumorösen Veränderungen im Bereich des Lippenrots.
Ektomie: operatives Herausschneiden.
Webster: broadly: any of various red pigments
Depending on the target group, you could either use Vermillon or Lippenrot.

Regards,
Andrea
Selected response from:

Andrea Kopf
Germany
Local time: 15:34
Grading comment
Thank you, Andrea.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rote (gut durchblutete)Schleimhaut(Mukus)
Johanna Timm, PhD
naLippenrotGitta Schlemme
naVermillon
Andrea Kopf
naZinnoberrot
Kim Metzger


  

Answers


3 mins
Zinnoberrot


Explanation:
Harald, all I have is a dictionary translation. I don't know if this is the correct term for your context.


    Harper Collins Unabridged Dictionary
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
rote (gut durchblutete)Schleimhaut(Mukus)


Explanation:
Assuming your text is about cosmetic surgery ?

Lip enhancement by injection or graft is limited by the amount of vermilion or mucosa of the lip that is available. Some older people have ...
www.baaps.org.uk/lip.htm -

. The amount of red showing (vermilion) in the upper and lower lips
should ... to the lip by a simple injection. The first material used commonly was ...
www.cosmeticsurgeonindia.com/lips.html -


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Lemminger
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Vermillon


Explanation:
That's what I found:

Duden-Fremdwörterbuch: das Vermillon: feinster Zinnober
Meyer's Lexikon (www.xipolis.net): Vermillon-Ektomie (engl. vermilionectomy: operatives Verfahren, bei dem das Lippenrot durch Anteile der Unterlippenschleimhaut ersetzt wird; Anwendung bei präkanzerösen und tumorösen Veränderungen im Bereich des Lippenrots.
Ektomie: operatives Herausschneiden.
Webster: broadly: any of various red pigments
Depending on the target group, you could either use Vermillon or Lippenrot.

Regards,
Andrea


    listed above
Andrea Kopf
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Thank you, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Lippenrot


Explanation:
haar- und drüsenfreie Übergangszone zwischen Gesichtshaut und Mundschleimhaut

Vermillonektomie:
(frz. vermillon = zinnoberrot); operatives Verfahren, bei dem das Lippenrot durch Anteile der Unterlippenschleimhaut ersetzt wird; Anwendung bei präkanzerösen u. tumorösen Veränderungen im Bereich des Lippenrots.
E: vermilionectomy.


    Roche Lexikon Medizin, 4. Auflage
Gitta Schlemme
Local time: 15:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search