KudoZ home » English to German » Medical

inflation

German translation: Aufpolsterung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflation
German translation:Aufpolsterung
Entered by: Harald Rebling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Aug 27, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: inflation
Beauty surgery.
Inflation of the lips
(Aufblähen, Aufblasen?)
Harald Rebling
Local time: 07:23
Aufpolsterung
Explanation:
Lippenkorrektur mit Kunststoffen
und künstlichen Stoffen

von: Dr. U. Novotny Prof. Dr. Dr. W. Gubisch
Erstellt am: 17.05.2000 Aktualisiert am: 08.08.2001

Für das Aufpolstern werden Kunststoffe verschiedenster Arten angeboten, beispielsweise SoftForm, das sich als Kunstmaterial nicht auflösen kann, und Zyplast, ein bearbeitetes tierisches Bindegewebe.

http://www.yavivo.de/Verfahren/PAC/lippenkorrektur/10vorgehe...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:23
Grading comment
Thank you, Johanna. That was the right term.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Aufpolsterung
Johanna Timm, PhD
naErhöhen
Kim Metzger


  

Answers


5 mins
Erhöhen


Explanation:
That's the word I'd choose.


    Harper Collins Unabridged Dictionary
Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +3
Aufpolsterung


Explanation:
Lippenkorrektur mit Kunststoffen
und künstlichen Stoffen

von: Dr. U. Novotny Prof. Dr. Dr. W. Gubisch
Erstellt am: 17.05.2000 Aktualisiert am: 08.08.2001

Für das Aufpolstern werden Kunststoffe verschiedenster Arten angeboten, beispielsweise SoftForm, das sich als Kunstmaterial nicht auflösen kann, und Zyplast, ein bearbeitetes tierisches Bindegewebe.

http://www.yavivo.de/Verfahren/PAC/lippenkorrektur/10vorgehe...



    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Thank you, Johanna. That was the right term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Definetely! Useful link!
26 mins
  -> tak

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Andy Lemminger
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search