KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

loaded onto a titanium loading post

German translation: Die Anker sind aus medizinischem Titanstahl gefertigt und an einem Titanstift befestigt.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Aug 28, 2001
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: loaded onto a titanium loading post
The anchors are manufactured from medical grade titanium and loaded onto a titanium loading post.
Carmela Prestia
United States
Local time: 03:12
German translation:Die Anker sind aus medizinischem Titanstahl gefertigt und an einem Titanstift befestigt.
Explanation:
This is from a test translation I have already done (I passed)
Product information on metal anchors can be found on the Mitek (supplier of metal anchors)website
Selected response from:

Helga Klinger-Groier
Austria
Local time: 10:12
Grading comment
Thanks Nina! It is indeed a part of a test translation and I was a kind of stuck (smile)!
Have a nice day!
Carmela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Die Anker sind aus medizinischem Titanstahl gefertigt und an einem Titanstift befestigt.
Helga Klinger-Groier
naan einem Titaniummast befestigtKlaus Dorn


  

Answers


1 hr
an einem Titaniummast befestigt


Explanation:
I've looked up a few sources here (funny to see that two EN->SP translators had the same question) and all I can come up with in this context is that two anchors (Befestigungen, welche aus Titanium medizinischer Qualitaet hergestellt) und an einem Titaniummast befestigt sind.

Klaus Dorn
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Die Anker sind aus medizinischem Titanstahl gefertigt und an einem Titanstift befestigt.


Explanation:
This is from a test translation I have already done (I passed)
Product information on metal anchors can be found on the Mitek (supplier of metal anchors)website


    Reference: http://www.mitek.com
Helga Klinger-Groier
Austria
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Nina! It is indeed a part of a test translation and I was a kind of stuck (smile)!
Have a nice day!
Carmela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Berger
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search