nylon balloon technology

German translation: Ballontechnik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nylon balloon technology
German translation:Ballontechnik
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Aug 31, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: nylon balloon technology
1990: Cordis introduces the first PTCA balloon utilising nylon balloon technology. This material becomes the industry standard.

Is there something like Nylonballontechnik in German?
Birgit Wahl
Germany
Local time: 15:06
Ballontechnik
Explanation:
No, there isn't a term like "Nylonballontechnik" as far as I can tell. I would rephrase the sentence to make it:

1990: Cordis wendet zum ersten Mal Ballontechnik mit einem aus Nylon gefertigten PTCA Ballon an. Das Material wird zum Masstab in der Industrie.
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 16:06
Grading comment
Danke. Das klingt besser.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBallontechnik
Klaus Dorn


  

Answers


9 mins
Ballontechnik


Explanation:
No, there isn't a term like "Nylonballontechnik" as far as I can tell. I would rephrase the sentence to make it:

1990: Cordis wendet zum ersten Mal Ballontechnik mit einem aus Nylon gefertigten PTCA Ballon an. Das Material wird zum Masstab in der Industrie.

Klaus Dorn
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Danke. Das klingt besser.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search