KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

anneal

German translation: spannungsfrei machen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anneal
German translation:spannungsfrei machen
Entered by: Stephanie Bohnerth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Sep 4, 2001
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: anneal
def: pairing of complementary DNA or RNA sequences, via hydrogen bonding,etc.

TIA,

Stephanie
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 04:25
spannungsfrei machen
Explanation:
your context seems to call for *spannungsfrei machen*

DNA als Strukturmodell. ... mit den Hypothesen vertraut zu machen. Dies kann durchaus
sehr effektiv ... Cyclohexan ist spannungsfrei, daher energetisch den n-Alkanen ...
www.uni-bayreuth.de/departments/didaktikchemie/s_medien/ M_Modelle.htm
to anneal: ausglühen, abkühlen(Glas)
adoucieren, ausglühen, weichglühen, glühen, anlassen( Metall)
ausbrennen, ausheizen, einbrennen; tempern, spannungsfrei machen
According to Wenske, Chemical Dictionary
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:25
Grading comment
Great, that`s what I waslooking for.

Thanks to both of you.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(Glass): Kühlen, (Metal): Glühen, (US)(Plastics):TempernAnnegret Robinson
naspannungsfrei machen
Johanna Timm, PhD


  

Answers


47 mins
spannungsfrei machen


Explanation:
your context seems to call for *spannungsfrei machen*

DNA als Strukturmodell. ... mit den Hypothesen vertraut zu machen. Dies kann durchaus
sehr effektiv ... Cyclohexan ist spannungsfrei, daher energetisch den n-Alkanen ...
www.uni-bayreuth.de/departments/didaktikchemie/s_medien/ M_Modelle.htm
to anneal: ausglühen, abkühlen(Glas)
adoucieren, ausglühen, weichglühen, glühen, anlassen( Metall)
ausbrennen, ausheizen, einbrennen; tempern, spannungsfrei machen
According to Wenske, Chemical Dictionary


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great, that`s what I waslooking for.

Thanks to both of you.

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
(Glass): Kühlen, (Metal): Glühen, (US)(Plastics):Tempern


Explanation:
obige Begriffe gelten für "annealing", ich hoffe, es hilft weiter.
Bei Pons steht noch (Glass)kühlen, (Metal)ausglühen, (earthenware) brennen, (fig) stählen


    A. Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology
Annegret Robinson
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search