KudoZ home » English to German » Medical

flutes

German translation: Rillen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flutes
German translation:Rillen
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Sep 6, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: flutes
(Hip prosthesis:)
The uncemented stem has deep longitudinal flutes and a textured surface to ensure immediate and long-term stability.

Der unzementierte Schaft hat tiefe längliche Rillen/Furchen(?) und eine rauhe Oberfläche, damit die sofortige und langfristige Stabilität gewährleistet ist.
Birgit Wahl
Germany
Local time: 01:00
Rillen
Explanation:
"Rillen" ist auf jeden Fall am verständlichsten, ob es auch der Fachausdruck ist, weiß ich allerdings nicht.

Ich bin mir nicht sicher, ob man von "Kannelierungen" sprechen kann, gehört dieser Begriff nicht eher zur Geologie oder auch zur bildenden Kunst?

Abbildung einer Hüftprothese: http://www.oeka.de/endoprothetik.htm
Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 01:00
Grading comment
Kannelierungen habe ich auch nur im Zusammenhang mit Kunst oder Bauwerken gefunden, auch wenn es vielleicht technisch gesehen das Richtige sein sollte. Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1RillenGitta Schlemme
naKannelierungen
Kim Metzger


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Rillen


Explanation:
"Rillen" ist auf jeden Fall am verständlichsten, ob es auch der Fachausdruck ist, weiß ich allerdings nicht.

Ich bin mir nicht sicher, ob man von "Kannelierungen" sprechen kann, gehört dieser Begriff nicht eher zur Geologie oder auch zur bildenden Kunst?

Abbildung einer Hüftprothese: http://www.oeka.de/endoprothetik.htm

Gitta Schlemme
Local time: 01:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Grading comment
Kannelierungen habe ich auch nur im Zusammenhang mit Kunst oder Bauwerken gefunden, auch wenn es vielleicht technisch gesehen das Richtige sein sollte. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Kannelierungen


Explanation:
The construction dictionary below provides the following: (Arch.) channeling, fluting (Herstellung). (Säulenornament). The word is definitely appropriate to your context. These flutes were produced with a machine.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search