KudoZ home » English to German » Medical

cupids bow

German translation: Cupids Bow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cupids bow
German translation:Cupids Bow
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:20 Sep 9, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cupids bow
"Cupid's bow" previously has been covered here and translated as "Lippenbogen".

This translation, however, does not seem to be applicable to a context of developmental abnormalities of vertebrae:

"In a qualitative radiological reading malignant bone manifestations (e.g. multiple myeloma, metastasis) or developmental abnormalities (e.g. cupids bow, persistent notochord) must be differentiated from vertebral fractures."
Roland Grefer
Local time: 21:33
Cupid's bow
Explanation:
Wird anscheinend nicht übersetzt. Es handelt sich um eine abnorme Knochenbildung im Lendenwirbel.
Link: www.thieme.de/detailseiten/sachverz/3133622145.pdf
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 03:33
Grading comment
Vielen Dank; meine eigene Web-Suche hatte die Thieme URL leider nicht gefunden
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cupid's bow
Maya Jurt


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cupid's bow


Explanation:
Wird anscheinend nicht übersetzt. Es handelt sich um eine abnorme Knochenbildung im Lendenwirbel.
Link: www.thieme.de/detailseiten/sachverz/3133622145.pdf


Maya Jurt
Switzerland
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Vielen Dank; meine eigene Web-Suche hatte die Thieme URL leider nicht gefunden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search