This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

lyme disease research

German translation: Zeckenkrankheit - Borreliose-forschung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lyme disease research
German translation:Zeckenkrankheit - Borreliose-forschung
Entered by: Maya Jurt

04:49 Sep 19, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lyme disease research
medical?
lindi
Local time: 11:18
Zeckenkrankheit - Borreliose-forschung
Explanation:
Definition:
Impfung gegen Lyme Disease
In zwei grossangelegten Doppelblindstudien (insgesamt über 20'000 Probanden) wurde der rekombinante Lipoprotein A-Impfstoff gegen Borrelia Burgdorferi hinsichtlich seiner Wirksamkeit und nötigen Anzahl Injektionen geprüft. Die Probanden erhielten bei der Aufnahme, nach einem Monat und nach zwölf Monaten eine Impfdosis. Bei klinischem Verdacht auf eine Borreliose wurden in der einen Studie Kulturen der Hautläsionen oder PCR durchgeführt. Zum Nachweis von asymptomatischen Infektionen wurden serologische Tests gemacht.
Die Auswertung der Resultate zeigte, dass die Wirksamkeit, symptomatische Borreliosen zu verhindern, mit zwei Dosen bei 50-70 Prozent liegt und mit drei Dosen auf 80-90 Prozent zunahm. Bei nur serologisch nachgewiesenen, asymptomatischen Infektionen nahm die Effektivität von zwei zu drei Dosen von 83 Prozent auf 100 Prozent zu.
Die Impfung wurde allgemein gut vertragen. Insbesondere Arthritiden und neurologischen Impfnebenwirkungen traten nicht gehäuft auf. Die Follw-up Periode betrug zwei Jahre.
In Europa treten andere Subgruppen von Borrelien auf. Darum ist der in den USA verwendete Impfstoff in Europa nutzlos. An der Impfung für Europa wird aber gearbeitet, doch ist die Einführung wohl noch einige Zeit entfernt.
Quellen:
New England Journal of Medicine, 339, 1998, 209-215.

Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Borreliose-Forschung
Andy Lemminger
4 -1Zeckenkrankheit - Borreliose-forschung
Maya Jurt


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Borreliose-Forschung


Explanation:
lyme disease=Borreliose


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Zeckenkrankheit - Borreliose-forschung


Explanation:
Definition:
Impfung gegen Lyme Disease
In zwei grossangelegten Doppelblindstudien (insgesamt über 20'000 Probanden) wurde der rekombinante Lipoprotein A-Impfstoff gegen Borrelia Burgdorferi hinsichtlich seiner Wirksamkeit und nötigen Anzahl Injektionen geprüft. Die Probanden erhielten bei der Aufnahme, nach einem Monat und nach zwölf Monaten eine Impfdosis. Bei klinischem Verdacht auf eine Borreliose wurden in der einen Studie Kulturen der Hautläsionen oder PCR durchgeführt. Zum Nachweis von asymptomatischen Infektionen wurden serologische Tests gemacht.
Die Auswertung der Resultate zeigte, dass die Wirksamkeit, symptomatische Borreliosen zu verhindern, mit zwei Dosen bei 50-70 Prozent liegt und mit drei Dosen auf 80-90 Prozent zunahm. Bei nur serologisch nachgewiesenen, asymptomatischen Infektionen nahm die Effektivität von zwei zu drei Dosen von 83 Prozent auf 100 Prozent zu.
Die Impfung wurde allgemein gut vertragen. Insbesondere Arthritiden und neurologischen Impfnebenwirkungen traten nicht gehäuft auf. Die Follw-up Periode betrug zwei Jahre.
In Europa treten andere Subgruppen von Borrelien auf. Darum ist der in den USA verwendete Impfstoff in Europa nutzlos. An der Impfung für Europa wird aber gearbeitet, doch ist die Einführung wohl noch einige Zeit entfernt.
Quellen:
New England Journal of Medicine, 339, 1998, 209-215.



Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Lemminger: Zeckenkrankheit is not accurate since this could also be "FSME"
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search