KudoZ home » English to German » Medical

Synthetic Orthopaedic Casting Slab (5 Ply)

German translation: synthetische orthopädischeSchiene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Synthetic Orthopaedic Casting Slab (5 Ply)
German translation:synthetische orthopädischeSchiene
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Aug 10, 2000
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Synthetic Orthopaedic Casting Slab (5 Ply)
The translation is for use as a synthetic casting bandage which is folded into 5 layers which is then called a 'slab' (bad descriptive word I know)
armstrong
Local time: 23:49
Schiene
Explanation:
according to my Langenscheidt Medical Dictionary, a "plaster slab" is "Gipsschiene" or "Gipslonguette"
HTH
Sabine
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 00:49
Grading comment
thanks for the help! Could have done with the whole phrase but it was very nice of you to take the time to help at all. Many thanks. If you would like to register with our agency please email freelance@armstronglanguageservices.com with your details.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchiene
Sabine Schlottky


  

Answers


7 mins
Schiene


Explanation:
according to my Langenscheidt Medical Dictionary, a "plaster slab" is "Gipsschiene" or "Gipslonguette"
HTH
Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Grading comment
thanks for the help! Could have done with the whole phrase but it was very nice of you to take the time to help at all. Many thanks. If you would like to register with our agency please email freelance@armstronglanguageservices.com with your details.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search