KudoZ home » English to German » Medical

surrogate endpoint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Oct 14, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: surrogate endpoint
medical/pharma
mariann
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Surrogat-Endpunkt
Hans-Henning Judek


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Surrogat-Endpunkt


Explanation:
Sounds simple, but that is it! Compare German/English texts

Zusammenfassung
Die Analyse der 1998 verfügbaren Daten suggeriert, daß kurzwirkende Calciumantagonisten bei Patienten mit Hypertonie nicht mehr verwendet werden sollten. Auf den Einsatz von oralem oder sublingualem Nifedipin bei hypertensiven Notfällen oder Pseudonotfällen sollte unbedingt verzichtet werden, da schwerwiegende Zwischenfälle wie Synkope, Myokardinfarkt, Hirnschlag und Tod zu erwarten sind. Dennoch scheint der Einsatz von niedrigdosierten langwirkenden Formulierungen bei Patienten mit essentieller Hypertonie sicher und wirksam. In der Hypertension Optimal Treatment (HOT) Studie reduzierte eine auf Calciumantagonisten basierende Kombinationstherapie den Blutdruck um über 20 mmHg in den meisten der fast 19000 Patienten. Die kardiovaskuläre Mortalität in dieser Untersuchung lag mit 3,8 pro 1000 Patientenjahren bedeutend tiefer als gegenüber den 6,5 pro 1000 Patientenjahren, wie in früheren Studien berichtet wurde. Bei 78% dieser Patienten wurde ein langwirkender Dihydropyridin-Calciumantagonist verwendet.
Die Kontroverse über die Calciumantagonisten hat die Ärzte wieder einmal realisieren lassen, daß die Hypertonie ein Surrogat-Endpunkt ist und daß nicht alle Medikamente, die den Blutdruck senken, ebenfalls die Morbidität und Mortalität im gleichen Ausmaß reduzieren.
Was aber in dieser Kontroverse dennoch völlig unnötig gewesen ist, war das unangebrachte Echo, das die Calciumantagonist-Kontroverse in den Medien genossen hat. Diese hat zu Panik und Konfusion bei Patienten und zu Frustrationen bei den Ärzten geführt. In diesem Zusammenhang sollten wir wohl die erste der Maximen der Behandlung von Sir George Pickering in Erinnerung rufen: «Never frighten your patients.»
Therapeutische Umschau, Band 56, 1999, Heft 1, © 1999 Verlag Hans Huber Bern
Summary
Taking into consideration the available data in 1998, we believe that short-acting calcium antagonists should no longer be used in hypertensive patients. The practice of using oral or sublingual nifedipine in hypertensive emergency or pseudoemergency should be abandoned because it can lead to serious side effects such as syncope, myocardial infarction, stroke and even death. However, the use of a low dose of the long-acting formulations seems to be safe and promising in patients with essential hypertension. In the Hypertension Optimal Treatment (HOT) trial a calcium-antagonist based combination therapy reduced blood pressure by over 20 mmHg in most of the nearly 19000 patients. Cardiovascular mortality in this study was with 3.8 per 1000 patient years clearlylower as compared to 6.5 per 1000 patient years reported in previous intervention trials. A long-acting dihydropyridine calcium antagonist was used in 78% of these patients.
Clearly the calcium antagonists controversy was helpful in alerting physicians to the fact that hypertension remains a surrogate endpoint and that not all drugs that reduce blood pressure will reduce morbidity and mortality to the same extent.
What was completely unnecessary, however, was the inappropriate news media coverage to the calcium blocker controversy that led to panic and confusion among patients and frustration among physicians. In this context we should perhaps remember the first rule in the treatment of Sir George Pickering: 'Never frighten your patients.'



    Reference: http://verlag.hanshuber.com/Zeitschriften/TU/99/tu9901.html
Hans-Henning Judek
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: You are probably right, but without context one cannot be absolutely sure.
9 mins

agree  JózsefÁrpád Bende
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search