KudoZ home » English to German » Medical

dental products

German translation: coping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zahnstumpfkappe
German translation:coping
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Feb 29, 2000
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: dental products
Kann jemand helfen mit der Uebersetzung der folgenden Produkte:
In Verbindung mit Bohranlage:
motor cord assembly,irrigation tubing
Instrumente:
economy square driver, surgical index coping, sinus elevation (kit), Curette-Gracey configuration
Ausserdem:
Contra angle drive controller, torqu driver body, torque driver limiter (gehoert jeweils zu elektrischem Handstueck mit diversen Aufsaetzen)
Und: gibt es tatsaechlich das Adjektiv \"autoklavierbar\"?

Bin fuer jegliche Hilfe dankbar
Rike
coping = Zahnstumpfkappe; irrigation tubing = Irrigationsschlauch
Explanation:
coping is a term from restorative dentistry and refers to a Zahnstumpfkappe or provisorische Hülse; often used with implants. So your surgical index coping could be s.th. like a chirurgische Index-Kappe. (Index = Index).
Contra angle = Kontrawinkel (source for this and all of the above: FDI Lexicon of English Dental terms; FDI being Fédération Dentaire Internationale; this is their offical dictionary).
I'd probably use "Antrieb" for the various terms with "drive" in it (I imagine that you might find a lot of those terms in a good technical dictionary like Ernst). The links listed below are rather old (it's been a while that I did anything in the field of dentistry), and they may not necessarily apply to what you're looking for but you may wish to try them anyway - maybe they'll lead you to a useful site!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacoping = Zahnstumpfkappe; irrigation tubing = IrrigationsschlauchUlrike Lieder
naautoklavierbar
Dierk Seeburg


  

Answers


1 hr
autoklavierbar


Explanation:
Das gibt's tatsaechlich!
Beim Rest kann ich leider nicht helfen.

Dierk Seeburg
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
coping = Zahnstumpfkappe; irrigation tubing = Irrigationsschlauch


Explanation:
coping is a term from restorative dentistry and refers to a Zahnstumpfkappe or provisorische Hülse; often used with implants. So your surgical index coping could be s.th. like a chirurgische Index-Kappe. (Index = Index).
Contra angle = Kontrawinkel (source for this and all of the above: FDI Lexicon of English Dental terms; FDI being Fédération Dentaire Internationale; this is their offical dictionary).
I'd probably use "Antrieb" for the various terms with "drive" in it (I imagine that you might find a lot of those terms in a good technical dictionary like Ernst). The links listed below are rather old (it's been a while that I did anything in the field of dentistry), and they may not necessarily apply to what you're looking for but you may wish to try them anyway - maybe they'll lead you to a useful site!


    Reference: http://ourworld.compuserve.com/homepages/bertram_radelow/Pfu...
    Reference: http://www.pro-net.de/zahn/rat1_96_lexikon.htm#lexikon1
Ulrike Lieder
Local time: 06:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search