GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 May 30, 2008 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / EKG | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Ausgangs-EKG |
| ||
4 +1 | Baseline-EKG |
| ||
3 | EKG als Ausgangsbefund |
|
baseline ecg Baseline-EKG Explanation: ...oder ausführlicher: *EKG vor Beginn der Behandlung* -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2008-05-30 11:01:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kompetenznetz-leukaemie.de/trial/detail_trial.htm... -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2008-05-30 11:44:24 GMT) -------------------------------------------------- ...*Ausgangs-EKG* ...ist eine andere Möglichkeit, siehe Abbildung 1 der PDF-Referenz. http://www.cardiovascular-medicine.ch/pdf/2004/2004-07/2004-... ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ausgangs-EKG Explanation: Auch wenn die Verwendung des Anglizismus immer mehr um sich greift, sehe ich keine Notwendigkeit, "Baseline" zu verwenden. Siehe Beispiele: http://de.scientificcommons.org/30640449 http://aekno.de/htmljava/i/themenmeldung.asp?id=142&jahr=200... "Röntgenologisch zeigte sich gegenüber den unauffälligen Vorbefunden vom 20. März in Projektion auf das rechte Mittelgeschoss eine unscharfe Verschattung. Das EKG (22. April, Montag) ließ gegenüber dem ***Ausgangs-EKG*** Veränderungen erkennen, die einer akut vermehrten Rechtsherzbelastung, wie zum Beispiel im Rahmen einer Lungenembolie, entsprechen konnte. Bei fortbestehenden Atembeschwerden ergab die Lungenperfusions-Szintigraphie am 22. April Ausfälle im rechten Lungenoberlappen als Ausdruck multipler Lungenembolien." |
| |
Grading comment
| ||