KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

both common femoral arteries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Nov 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Gefäßchirurgie
English term or phrase: both common femoral arteries
Hier geht es um eine Endoprothese (Aorta): "Expose ***both common femoral arteries*** using standard surgical technique and establish adequate proximal and distal vascular control of both femoral vessels."

In der Übersetzung, die ich gegenlese, wurde das mit "beide Aa. femorales communes" übersetzt. Mmn gibt es aber nur eine A. femoralis communis aber drei Oberschenkelarterien (communis, superficialis und profunda femoris). Welche beiden sind denn nun in diesem Fall die zwei "common femoral arteries"?
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 17:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Arteria femoralis communis
Katarina Berger


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Arteria femoralis communis


Explanation:
In den mir bekannten deutschen medizinischen Lehrbüchern wird für diesen Teil der Arterien der lateinische Begriff verwendet. Die genannte Literaturstelle zeigt ein Bild davon.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-18 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ich halte es auch für eine sprachliche Ungenauigkeit, da es nur einen "communis"-Abschnitt gibt, der sich in zwei Teile gabelt.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-19 07:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eine gute Abbildung findet sich hier:
http://www.offene-beine.de/Einfuhrung/einfuhrung.html

Diesen Arterienabschnitt gibt es natürlich an jedem Bein. Wird die Endoprothese beispielsweise bei Artherosklerose dieses Arterienabschnitts verwendet, also Durchblutungsstörungen, Claudicatio ?


    Reference: http://books.google.de/books?id=GssVw6gnLnQC&pg=RA1-PA374&lp...
Katarina Berger
Germany
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: die Frage bezog sich m.E. auf "both"
2 mins

agree  xxxDr.G.MD
3 mins

neutral  Siegfried Armbruster: sorry, es gibt eine rechte und eine linke Arteria femoralis communis, also ich habe zumindest in jedem Bein eine
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search