This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Cardiology

S/P Pacemaker

German translation: Z. n.

12:29 Oct 25, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: S/P Pacemaker
From a patient history:
- Stent LAD
- Sick sinus syndrome
- S/P pacemaker
- hyperlipidemia

My problem ist the S/P. I have found that most likely it means Status Post (not suspected, as in an earlier Kudoz question) - but how do I put that in German?
Thanks!
Caro Maucher
Germany
Local time: 08:20
German translation:Z. n.
Explanation:
Zustand nach - if it is status post
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 08:20
Grading comment
Vielen Dank, da waren sich ja mal alle einig!
Inzwischen kam die Weisung vom Kunden: SP weglassen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Z. n.
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
s/p pacemaker
Z. n.


Explanation:
Zustand nach - if it is status post

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, da waren sich ja mal alle einig!
Inzwischen kam die Weisung vom Kunden: SP weglassen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Tomaskovic (X): Most probably it is Z.n. It seems that this is taken from the patient's history and is listing all of his previous and present conditions.
1 min
agree  Valeria Francesconi
3 mins
agree  Melanie Nassar: yes, I have seen status post as S/P or s/p
5 mins
agree  nettranslatorde: Es ist "Status post", siehe http://www.pharma-lexicon.com/
8 mins
agree  Siegfried Armbruster: "Zustand nach Herzschrittmacher" habe ich auch in deutscher MEDSPRAK (Jargon) schon oft gehört.
27 mins
agree  hph: St.p. oder Z.n. Implantation eines Herzschrittmachers/Versorgung mit einem Herzschrittmacher
2 hrs
agree  Imme Haage: Z.n. ist die gängige Abkürzung für Mediziner
2 hrs
agree  MMUlr
4 hrs
agree  Christine Lam
5 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
6 hrs
agree  Sirka Sander (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search