opening meninx

German translation: Eröffnung der Hirnhäute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opening meninx
German translation:Eröffnung der Hirnhäute
Entered by: Siegfried Armbruster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Oct 25, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / bone graft
English term or phrase: opening meninx
Dieser Ausdruck kommt in der Auflistung der Kontraindikationen eines resorbierbaren Materials zur Knochentransplantation vor, ohne weiteren Kontext. Die weiteren Kontraindikationen sind: osteomyelitis, implantation in necrotic surgical sites, degenerative bone disease, intra-articular implantations und eben jenes "opening meninx".
Kann mir darauf keinen rechten Reim machen, ist damit etwa gemeint, dass eine Hirnhautverletzung vorliegt, oder wird tatsächlich die Hirnhaut für einen Transplantationsvorgang am Kiefer "geöffnet"?

Bin für jeden Hinweis dankbar.
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 00:31
Eröffnung der Hirnhäute
Explanation:
Ich denke schon, dass hier die Eröffnung der Hirnhäute gemeint ist. Bei Tumoren oder bei größeren Frakturen im Gesichtsschädelbereich kann ich mir schon vorstellen, dass
a) die Hirnhäute mit geöffnet/verletzt werden/wurden
b) eine Rekonstruktion mit Knochen oder Knochenersatzmaterial notwendig ist.

macht also schon Sinn
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 01:31
Grading comment
Das klingt vernünftig, habe ich als als Eröffnung von Meningen übernommen. Vielen Dank, auch an Katrin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Eröffnung der Hirnhäute
Siegfried Armbruster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Eröffnung der Hirnhäute


Explanation:
Ich denke schon, dass hier die Eröffnung der Hirnhäute gemeint ist. Bei Tumoren oder bei größeren Frakturen im Gesichtsschädelbereich kann ich mir schon vorstellen, dass
a) die Hirnhäute mit geöffnet/verletzt werden/wurden
b) eine Rekonstruktion mit Knochen oder Knochenersatzmaterial notwendig ist.

macht also schon Sinn

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Das klingt vernünftig, habe ich als als Eröffnung von Meningen übernommen. Vielen Dank, auch an Katrin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Hollberg: Klingt für mich auch plausibel, obwohl überhaupt nicht mein Gebiet, http://en.wikipedia.org/wiki/Meninges...Mir ist nur nicht klar, ob die Hirnhaut als ganzes ge-/eröffnet wird oder nur eine Hirnhaut/Membran. Insgesamt sind es ja wohl drei...
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search