This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Dentistry

bulbous papillae

German translation: Schwellung der Papillen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulbous papillae
German translation:Schwellung der Papillen
Entered by: Susanne Schiewe

11:08 Feb 7, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: bulbous papillae
Ich übersetze einen Fragebogen für Zahnärzte.

Eine der Fragen lautet:

Are you currently treating patients with bulbous papillae from being a non-compliant Ortho patient?

Irgendwelche Zahnarzt-Fans unter uns? ;-)
ABCText
Germany
Local time: 22:38
Schwellung der Papillen/geschwollene Papillen
Explanation:
Gemeint ist hier IMO die Schwellung des Gewebes im Zahnhalsbereich (Papille) bei Gingivitis.
Hier gibt es eine Abbildung "bulbous papillae" und "rolled margins"

http://books.google.de/books?id=iVGbPei7gZ4C&pg=PT298&lpg=PT...


--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2010-02-07 11:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Das Ausmaß des Entzündungsgrades des Parodonts wurde in den Studien mit Hilfe
verschiedener Indices oder Beschreibungen/Markern definiert – wie z. B. Bleeding on
Probing (BOP), Taschentiefe (PD), Attachmentverlust (CAL), Knochenverlust,
Eigenberichte über den parodontalen Zustand, Zahnbeweglichkeit und geschwollene oder
blutende Papillen.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=990186385&dok_var=...

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-02-07 12:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Was ist Gingivitis?
Eine Gingivitis beginnt meist - durch bakterielle Verunreinigung/Plaque verursacht - in den Zahnzwischenräumen. Sie ist eine der häufigsten Erkrankungen des Körpers und oft ein Vorläufer der Parodontitis. Unter einer Gingivitis versteht man eine entzündliche Veränderung des Zahnfleischs. Das unmittelbar an den Zahn grenzende Gewebe im Zahnhalsbereich (Papille) ist gerötet oder geschwollen und blutet bei Kontakt mit der Interdentalbürste oder einer zahnärztlichen Sonde.
http://www.parodontologie-berater.de/gingivitis.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-02-07 20:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Zahnfleischpapillen, Interdentalpapillen

http://books.google.de/books?id=VlPCKXvtko4C&pg=PT378&lpg=PT...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schwellung der Papillen/geschwollene Papillen
Susanne Schiewe
4 +1verdickter Zungengrund
Sabrina Treger
3 +1bulböse Papillen
Konrad Schultz
3knotenförmige papille
erika rubinstein


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verdickter Zungengrund


Explanation:
Es dürfte sich um einen verdickten Zungengrund /verdickte Zungengrundpapillen handeln.

LG,
Sabrina

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-07 11:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

ugs. eventuell auch "geschwollene Papillen"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zunge
Sabrina Treger
Italy
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "geschwollene Papillen" - allerdings des Zahnfleisches...
35 mins
neutral  Susanne Schiewe: die Papillen der Zunge sind hier sicher nicht gemeint
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knotenförmige papille


Explanation:
[PDF] Nematoden aus Testudo graeca.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
denselben drei ambossförmige Zähne. Ausserdem bemerkt man zwei grössere laterale Papillen. .... ebensoviel kleine, knotenförmige Papillen. ...
www.biologiezentrum.at/pdf_frei_remote/VZBG_33_0325-0330.pd...

erika rubinstein
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bulböse Papillen


Explanation:
auf Nummer sicher, um nicht gleich auf pupillae bulbosae zu gehen

Konrad Schultz
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Schiewe: sorry, aber das scheint nicht wirklich gebräuchlich zu sein.
20 mins
agree  robin25
1 day 3 hrs
  -> danke, Robin
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schwellung der Papillen/geschwollene Papillen


Explanation:
Gemeint ist hier IMO die Schwellung des Gewebes im Zahnhalsbereich (Papille) bei Gingivitis.
Hier gibt es eine Abbildung "bulbous papillae" und "rolled margins"

http://books.google.de/books?id=iVGbPei7gZ4C&pg=PT298&lpg=PT...


--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2010-02-07 11:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Das Ausmaß des Entzündungsgrades des Parodonts wurde in den Studien mit Hilfe
verschiedener Indices oder Beschreibungen/Markern definiert – wie z. B. Bleeding on
Probing (BOP), Taschentiefe (PD), Attachmentverlust (CAL), Knochenverlust,
Eigenberichte über den parodontalen Zustand, Zahnbeweglichkeit und geschwollene oder
blutende Papillen.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=990186385&dok_var=...

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-02-07 12:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Was ist Gingivitis?
Eine Gingivitis beginnt meist - durch bakterielle Verunreinigung/Plaque verursacht - in den Zahnzwischenräumen. Sie ist eine der häufigsten Erkrankungen des Körpers und oft ein Vorläufer der Parodontitis. Unter einer Gingivitis versteht man eine entzündliche Veränderung des Zahnfleischs. Das unmittelbar an den Zahn grenzende Gewebe im Zahnhalsbereich (Papille) ist gerötet oder geschwollen und blutet bei Kontakt mit der Interdentalbürste oder einer zahnärztlichen Sonde.
http://www.parodontologie-berater.de/gingivitis.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-02-07 20:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Zahnfleischpapillen, Interdentalpapillen

http://books.google.de/books?id=VlPCKXvtko4C&pg=PT378&lpg=PT...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 151
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: Klar!
47 mins
  -> danke, Cornelia!
agree  Rolf Keiser: ja, Papillen
2 hrs
  -> danke, Goldcoaster
agree  pfifficus
2 hrs
  -> danke, pfifficus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search