Crane Pick Elevator

German translation: Wurzelheber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crane Pick Elevator
German translation:Wurzelheber
Entered by: Kristof Gluth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Jun 1, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental instruments
English term or phrase: Crane Pick Elevator
Crane Pick Elevator

Eine Abbildung dieses Instrumentes ist hier zu sehen:
http://www.mwdental.com/supplies/instruments/surgical-instru...

Kennt jemand die deutsche Bezeichnung für dieses wundervolle Instrument?
Kristof Gluth
Germany
Local time: 02:06
Wurzelheber
Explanation:
Dental Elevators - Used to remove roots. Crane pick -Heavy version -Used as lever to elevate root from socket -Hole drilled 3mm deep into the root, pick is inserted into the hole, root is elevated using buccal plate as fulcrum - see https://de.slideshare.net/AnisulMazumder/dental-elevators

Picture proof: https://www.ustomed.de/de/wurzelheber/heidbrink-wurzelheber-...


crane pick Elevator, auch bekannt unter dental Elevator = Wurzelheber - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wurzelheber
gofink


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crane pick elevator
Wurzelheber


Explanation:
Dental Elevators - Used to remove roots. Crane pick -Heavy version -Used as lever to elevate root from socket -Hole drilled 3mm deep into the root, pick is inserted into the hole, root is elevated using buccal plate as fulcrum - see https://de.slideshare.net/AnisulMazumder/dental-elevators

Picture proof: https://www.ustomed.de/de/wurzelheber/heidbrink-wurzelheber-...


crane pick Elevator, auch bekannt unter dental Elevator = Wurzelheber - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

gofink
Austria
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Spajic
13 hrs
  -> Danke Mihaela

agree  Susanne Schiewe
1 day 20 hrs
  -> Danke Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search