This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

pharmacy and therapeutics committee

German translation: Arzneimittelkommission oder medizinische Fachgesellschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pharmacy and therapeutics committee
German translation:Arzneimittelkommission oder medizinische Fachgesellschaft
Entered by: Kristina Wolf

13:18 Apr 13, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pharmacy and therapeutics committee
Im Rahmen einer Marktforschungsstudie zu einem neuen Antimykotikum wird folgende Frage gestellt:

Are you a member of a national P&T Committee?

Was wäre da wohl am ehesten die deutsche Entsprechung oder funktioniert das System in Deutschland ganz anders es gibt keine ähnliche Institution?
Kristina Wolf
Australia
Local time: 22:43
Arzneimittelkommission oder medizinische Fachgesellschaft
Explanation:
Solche Gremien sind das auf der deutschen Seite - die also Maßstäbe setzen für die Anwendung und Vermarktung von Arzneimitteln:

z.B. http://www.akdae.de/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-13 13:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele für Fachgesellschaften, die die \"therapeutic\"-Seite bilden:

Paul-Ehrlich-Gesellschaft für Chemotherapie (PEG)
Deutsche Gesellschaft für Chirurgie (DGCh)
Deutsche Dermatologische Gesellschaft (DDG)
Deutsche Diabetes Gesellschaft (DDG)
Deutsche Gesellschaft für Endokrinologie (DGE)
Deutsche Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren (DGE-BV)
Deutsche Gesellschaft für Ernährungsmedizin (DGEM)
Deutsches Netzwerk Evidenzbasierte Medizin (DNEbM)
......
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 14:43
Grading comment
Danke, damit bin ich jetzt im Bilde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Arzneimittelkommission oder medizinische Fachgesellschaft
MMUlr


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Arzneimittelkommission oder medizinische Fachgesellschaft


Explanation:
Solche Gremien sind das auf der deutschen Seite - die also Maßstäbe setzen für die Anwendung und Vermarktung von Arzneimitteln:

z.B. http://www.akdae.de/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-13 13:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele für Fachgesellschaften, die die \"therapeutic\"-Seite bilden:

Paul-Ehrlich-Gesellschaft für Chemotherapie (PEG)
Deutsche Gesellschaft für Chirurgie (DGCh)
Deutsche Dermatologische Gesellschaft (DDG)
Deutsche Diabetes Gesellschaft (DDG)
Deutsche Gesellschaft für Endokrinologie (DGE)
Deutsche Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren (DGE-BV)
Deutsche Gesellschaft für Ernährungsmedizin (DGEM)
Deutsches Netzwerk Evidenzbasierte Medizin (DNEbM)
......

MMUlr
Germany
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Grading comment
Danke, damit bin ich jetzt im Bilde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asaphina: Arzneimittelkommission ist gebräuchlicher
2 hrs
  -> Ich meinte schon beide: Die Fachgesellschaften erstellen Leitlinien für die unterschiedlichen "evidence-based" Therapien. (eben: pharmaceutic & therapeutic)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search