KudoZ home » English to German » Medical (general)

mane

German translation: morgens *Medikamentendosierung*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mane = in the morning
German translation:morgens *Medikamentendosierung*
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Jun 21, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medikamentendosierung
English term or phrase: mane
Sehr wahrscheinlich ein Akronym, das in folgendem Zusammenhang auftaucht:

{Arzneimittelname} 5mg mane increased to bd, with symptomatic response

Für "bd" habe ich schon herausgefunden, dass es für "zweimal täglich" steht. Mein Verdacht geht daher in die Richtung "einmal täglich" (also eine Dosissteigerung von 1 x auf 2 x täglich 5 mg). Es wäre schön, wenn mir das jemand bestätigen oder widerlegen und auch noch erläutern könnte, was "mane" ausgeschrieben bedeutet.

Vielen Dank im voraus für eure Unterstützung!

Steffen
Steffen Walter
Germany
Local time: 00:54
in the morning;
Explanation:
in the morning;

PDF] Benefits of a dedicated cystic fibrosis pharmacist
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Sometimes. increased to. bd during. admission. Verapamil. Ramipril. bd, twice a
day; od, once daily; mane, in the morning; p, puff; acc, accuhaler ...
www.rsmpress.co.uk/s44-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-21 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ist also doch \"einmal täglich\", aber bisschen spezifischer. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-21 09:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Biophysical data tables: prescription abbreviations

man. Mane In the morning
http://www.kevinboone.com/biodat_prescabv.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:54
Grading comment
Die Beweislage ist ja geradezu erdrückend - deshalb schon jetzt die Punktvergabe. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7in the morning;
Jarema


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
in the morning;


Explanation:
in the morning;

PDF] Benefits of a dedicated cystic fibrosis pharmacist
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Sometimes. increased to. bd during. admission. Verapamil. Ramipril. bd, twice a
day; od, once daily; mane, in the morning; p, puff; acc, accuhaler ...
www.rsmpress.co.uk/s44-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-21 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ist also doch \"einmal täglich\", aber bisschen spezifischer. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-21 09:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Biophysical data tables: prescription abbreviations

man. Mane In the morning
http://www.kevinboone.com/biodat_prescabv.html

Jarema
Ukraine
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Die Beweislage ist ja geradezu erdrückend - deshalb schon jetzt die Punktvergabe. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: morgens
4 mins
  -> Danke!

agree  nettranslatorde
11 mins
  -> Danke!

agree  Ingo Dierkschnieder
11 mins
  -> Danke!

agree  Melanie Nassar
15 mins

agree  Jonathan MacKerron: Webster = "in the morning, used especially in pharmacy"
17 mins

agree  Susanne Rindlisbacher
26 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in) » Medikamentendosierung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search