This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

critical care medicine

German translation: Intensiv- und Notfallmedizin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical care medicine
German translation:Intensiv- und Notfallmedizin
Entered by: Trans-Marie

11:43 Jul 18, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: critical care medicine
Dies ist aus einem Lizenzvertrag fuer medinzinische Datenbanken:

Cardiovascular Medicine, Endocrinology and Diabetes, Family Medicine, Gastroenterology and Hepatology, Hematology and Oncology, Infectious Diseases, Nephrology and Hypertension, Pediatrics, Obstetrics, Gynecology and Women’s Health, Pulmonary and *Critical Care Medicine* and Rheumatology)
Trans-Marie
Local time: 16:26
Intensivmedizin
Explanation:
wäre mein Vorschlag
Siehe auch: http://www.divi-org.de/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-18 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gegebenenfalls \"Intensiv- und Notfallmedizin\"
Selected response from:

nettranslatorde
Grading comment
Danke Kerstin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Intensivmedizin
nettranslatorde
4 -2Unfallchirurgie
T. Czibulyás


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Intensivmedizin


Explanation:
wäre mein Vorschlag
Siehe auch: http://www.divi-org.de/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-18 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gegebenenfalls \"Intensiv- und Notfallmedizin\"

nettranslatorde
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 148
Grading comment
Danke Kerstin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
18 mins
  -> Danke
agree  MMUlr: klar; 'pulmonary' gehört aber eigentlich dazu, oder? --> z.B. Section of pulmonary / critical care medicine ... aber eine deutsche passende Entsprechung dazu? //genau, und die Lungenfunktion gehört ja bei Intensivmed. schließlich mit dazu.
40 mins
  -> Gibt es nicht, soviel ich weiß. Man müsste es einzeln übersetzen.
agree  Dr.G.MD (X)
3 hrs
agree  KARIN ISBELL
3 hrs
agree  Maria Ferstl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Unfallchirurgie


Explanation:
Es geht um einem Polikliklinik, oder?

T. Czibulyás
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MMUlr: "trauma surgery" vs. "critical care medicine" is different, isn't it?
1 hr
disagree  Dr.G.MD (X): critical care is more than just trauma surgery
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search