when the handheld computer is not in use....
German translation: Bei Nichtbetrieb des Handhelds / Handheld-Computers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Jul 20, 2005 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical devices | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 06:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Bei Nichtbetrieb des Handhelds / Handheld-Computers |
| ||
| 5 | des tragbaren Computers |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
des tragbaren Computers Explanation: It should be "des tragbaren Computers" (only in the case of the mentioned sentence). If "handgehaltener Rechner" appears somewhere else in the text (horrible translation, if this should be the case), for consistency purposes, it should be "des handgehaltenen Rechners". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Bei Nichtbetrieb des Handhelds / Handheld-Computers Explanation: Ein Handheld, vollständig Handheld-Computer, bezeichnet einen tragbaren Computer für unterschiedliche Anwendungen, der bei Benutzung in der Hand gehalten werden kann. Unter den Begriff fallen * tragbare Universalcomputer, so genannte Personal Digital Assistants (PDA) * Spezielle Datenerfassungsgeräte * Mobiltelefone mit erweiterten Funktionen * tragbare Spielkonsolen, siehe Handheld-Konsole * tragbare Geräte zum Abspielen von Musik und Film http://de.wikipedia.org/wiki/Handheld |
| |
Grading comment
| ||