International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Medical (general)

stork mark

German translation: Storchenbiss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stork mark
German translation:Storchenbiss
Entered by: xxxDr.G.MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Jul 21, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: stork mark
collection of dilated blood vessels that appears as a red mark on the back of a baby's neck. Stork marks may not go away but are soon covered by hair.
Sonja
Storchenbiss
Explanation:
Pädiatrie in Bildern
29.Aug.2002, Grösse: 400x319. stochlid.jpg. Storchenbiss Oberlid ... Für alle
diese Links gilt: Der Webmaster von www.pädiatrie-in-bildern.de erklärt ...
www.paediatrie-in-bildern.de/modules.php?op=modload& name=My_eGallery&file=index&do=showgall&a... - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Pädiatrie in Bildern
Storchenbiss Nasenwurzel storch5nase.jpg ... Für alle diese Links gilt: Der
Webmaster von www.pädiatrie-in-bildern.de erklärt ausdrücklich, daß er keinerlei ...
www.paediatrie-in-bildern.de/modules.php?op=modload& name=My_eGallery&file=index&do=showgall&a... - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Säugling
Die Pädiatrie erstreckt sich in ihren Schwerpunkten über alle Fachgebiete der
klinischen Medizin, da das Wissen von den Erkrankungen des Erwachsenen nicht ...
pädiatrie-ambulanz.de/index.php/S%C3%A4ugling - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Das Newsletter Verzeichnis - Newsletter kostenlos versenden
Nesletter rund um Pflege, Pädiatrie und Kindergesundheit für ... Hautveränderungen
wie Storchenbiss oder Blutschwämmchen sind bei Neugeborenen nicht ...
www.newsletter.de/ detail.cfm?kid=58465&catid=6&cr=185138%20 -
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4StorchenbissxxxDr.G.MD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Storchenbiss


Explanation:
Pädiatrie in Bildern
29.Aug.2002, Grösse: 400x319. stochlid.jpg. Storchenbiss Oberlid ... Für alle
diese Links gilt: Der Webmaster von www.pädiatrie-in-bildern.de erklärt ...
www.paediatrie-in-bildern.de/modules.php?op=modload& name=My_eGallery&file=index&do=showgall&a... - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Pädiatrie in Bildern
Storchenbiss Nasenwurzel storch5nase.jpg ... Für alle diese Links gilt: Der
Webmaster von www.pädiatrie-in-bildern.de erklärt ausdrücklich, daß er keinerlei ...
www.paediatrie-in-bildern.de/modules.php?op=modload& name=My_eGallery&file=index&do=showgall&a... - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Säugling
Die Pädiatrie erstreckt sich in ihren Schwerpunkten über alle Fachgebiete der
klinischen Medizin, da das Wissen von den Erkrankungen des Erwachsenen nicht ...
pädiatrie-ambulanz.de/index.php/S%C3%A4ugling - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Das Newsletter Verzeichnis - Newsletter kostenlos versenden
Nesletter rund um Pflege, Pädiatrie und Kindergesundheit für ... Hautveränderungen
wie Storchenbiss oder Blutschwämmchen sind bei Neugeborenen nicht ...
www.newsletter.de/ detail.cfm?kid=58465&catid=6&cr=185138%20 -


xxxDr.G.MD
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer
8 mins
  -> Danke Silvia

agree  nettranslatorde
14 mins
  -> Danke Kerstin

agree  KARIN ISBELL
6 hrs

agree  Jeannette Bauroth
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2005 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search