KudoZ home » English to German » Medical (general)

sham-controlled

German translation: Sham-kontrolliert (Scheinkontrolle)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sham-controlled
German translation:Sham-kontrolliert (Scheinkontrolle)
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Dec 15, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sham-controlled
A randomized, patient and evaluator blinded, sham-controlled,
multicenter study to evaluate the efficacy and safety of ABC drug for the treatment of fecal incontinence
Christine Lam
Local time: 22:19
sham-kontrolliert (also mit vorgetäuschter Verabreichung zur Kontrolle)
Explanation:
Siehe auch: http://www.akupunktur-aktuell.de/2005/beitrag/06-09-1.htm
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-15 21:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

AFTER ADDED NOTE:
"Die „Gerac-Akupunktur“ ist zum Beispiel keinesfalls ein Plazebo, eine Sham-Akupunktur oder ein „Super-Placebo“, sondern eine recht einfache, aber erstaunlich wirksame westliche rezeptartig festgelegte Akupunktur unter Einschluss gerade auch von spezifischen Punkten z. B. der Segmentpunkte. Neben vielen spezifischen Segmentpunkten, wurden nach Heinke und Stöhr auch Punkte des im Westen wenig bekannten Tendinomuskulären Meridians genadelt, zusätzlich vermutlich auch Ahshi-Punkte. [...] Jetzt erst wird es auch ganz deutlich, dass eine Sham-Akupunktur d.h. das Vortäuschen von Akupunktur in Form einer unspezifischen „Scheinakupunktur“ genau so wenig möglich ist, wie eine Operation, Psychotherapie oder Massage vorgetäuscht werden kann." (siehe oben)

Wenn ich das lese, bekomme ich den Eindruck, dass es sich um zwei verschiedene Sachen handelt, wobei der Unterschied zu einer "placebo-control" relativ gering sein dürfte.
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 04:19
Grading comment
thanks, Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3sham-kontrolliert (also mit vorgetäuschter Verabreichung zur Kontrolle)
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
sham-kontrolliert (also mit vorgetäuschter Verabreichung zur Kontrolle)


Explanation:
Siehe auch: http://www.akupunktur-aktuell.de/2005/beitrag/06-09-1.htm
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-15 21:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

AFTER ADDED NOTE:
"Die „Gerac-Akupunktur“ ist zum Beispiel keinesfalls ein Plazebo, eine Sham-Akupunktur oder ein „Super-Placebo“, sondern eine recht einfache, aber erstaunlich wirksame westliche rezeptartig festgelegte Akupunktur unter Einschluss gerade auch von spezifischen Punkten z. B. der Segmentpunkte. Neben vielen spezifischen Segmentpunkten, wurden nach Heinke und Stöhr auch Punkte des im Westen wenig bekannten Tendinomuskulären Meridians genadelt, zusätzlich vermutlich auch Ahshi-Punkte. [...] Jetzt erst wird es auch ganz deutlich, dass eine Sham-Akupunktur d.h. das Vortäuschen von Akupunktur in Form einer unspezifischen „Scheinakupunktur“ genau so wenig möglich ist, wie eine Operation, Psychotherapie oder Massage vorgetäuscht werden kann." (siehe oben)

Wenn ich das lese, bekomme ich den Eindruck, dass es sich um zwei verschiedene Sachen handelt, wobei der Unterschied zu einer "placebo-control" relativ gering sein dürfte.

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 04:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
thanks, Derek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anakina
28 mins

agree  Leonidas Agorastos: scheinkontrolle
1 hr

agree  Reinhold1: plazebo-kontrolliert wäre auch richtig gewesen. vgl..:http://www.charite.de/hges/php/content.php?top=02&sub=07; hoffentlich steht die ja wohl krass falsche "Scheinkontrolle" jetzt nicht im Glossar !
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search