KudoZ home » English to German » Medical (general)

Upside profile

German translation: Therapieziel...Therapieprofil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upside profile
German translation:Therapieziel...Therapieprofil
Entered by: xxxDr.G.MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Dec 19, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Upside profile
Überschrift für ein Profil eines Medikaments, wird sonst kein weiterer Bezug darauf genommen. Ist jemandem diese Formulierung bekannt.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 06:00
Therapieziel...Therapieprofil
Explanation:
Vielen Dank, Kristina. Ich habe im deutschen Schrifttum im Internet nachgesehen würde den Begriff hier recht frei übersetzen.

Schau Dir doch mal an

http://www.medizin.uni-koeln.de/kliniken/innere3/Rosenkranz....

Seite 19 !!!
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 22:00
Grading comment
Danke für den Tipp, habe es jetzt nach Absprache mit dem Proof-reader mit Alternativhypothese übersetzt, da es anscheinend auch ein anderes Profil zu diesem Wirkstoff gibt.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Therapieziel...TherapieprofilxxxDr.G.MD


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upside profile
Therapieziel...Therapieprofil


Explanation:
Vielen Dank, Kristina. Ich habe im deutschen Schrifttum im Internet nachgesehen würde den Begriff hier recht frei übersetzen.

Schau Dir doch mal an

http://www.medizin.uni-koeln.de/kliniken/innere3/Rosenkranz....

Seite 19 !!!

xxxDr.G.MD
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
Grading comment
Danke für den Tipp, habe es jetzt nach Absprache mit dem Proof-reader mit Alternativhypothese übersetzt, da es anscheinend auch ein anderes Profil zu diesem Wirkstoff gibt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search