KudoZ home » English to German » Medical (general)

pressure alignment channel

German translation: Druckausgleichskanal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Oct 24, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / Gehörschutz
English term or phrase: pressure alignment channel
http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1313419

[0123] 2. Ear protecting device according to claim 1, wherein the indicating unit in the electronics unit (11,E3) is arranged to generate a warning signal.

[0124] 3. Ear protecting device according to claim 2, wherein said indicating unit is arranged for sending said warning signal to said sound generator (SG) for releasing an audible signal to the meatus (3).

[0125] 4. Ear protecting device according to claim 2, wherein the indicating device comprises a radio link.

[0126] 5. Ear protecting device according to claim 1, comprising a canal (T1) comprised by the sound inlet (S2), the canal (T1) being arranged through the sealing section (2) between the inward facing surface of the sealing section (2) arranged for sealing off a space portion of the meatus (3), and the sound inlet (S2) of the inner microphone (M2).

[0127] 6. Ear protecting device according to claim 1, comprising a ***pressure alignment channel*** (T3) for slow air throughput to and from the meatus (3) through the sealing section (2).

[0128] 7. Ear protecting device according to claim 6, wherein the pressure alignment channel (T3) includes a pressure release valve (V).

[0129] 8. Ear protecting device according to claim 7, comprising a bypass channel (T4) in the pressure alignment channel (T3).

[0130] 9. Ear protecting device according to claim 1, comprising an outer section (1) arranged for sitting adjacent to the outward facing portion of the sealing section (2) and that part of the inward facing portion of the outer section (1) is formed to fit the concha around the outer portion of the meatus (3).
heimo
Local time: 08:52
German translation:Druckausgleichskanal
Explanation:
-
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 08:52
Grading comment
Danke David :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Druckausgleichskanal
David Seycek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Druckausgleichskanal


Explanation:
-

David Seycek
Austria
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke David :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne Hartz-Poseck
1 min
  -> Danke Marianne

agree  Siegfried Armbruster
19 hrs
  -> Danke Siegfried
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search