KudoZ home » English to German » Medical (general)

colorectal specialist

German translation: Spezialist für Erkrankungen von Dickdarm und Enddarm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colorectal specialist
German translation:Spezialist für Erkrankungen von Dickdarm und Enddarm
Entered by: Alexandra Wahl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Nov 20, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: colorectal specialist
Ich habe keinen Kontext, das ist nur eine Liste von verschiedenen Fachgebieten (general practicioner, gastroenterologis etc.). Spontan würde ich mit 'Proktologe' übersetzen, weiß aber nicht, ob es nicht doch einen Kolorektalexperten :-) o.ä. gibt.
Alexandra Wahl
United States
Local time: 16:49
Spezialist für Erkrankungen von Dickdarm und Enddarm
Explanation:
Hallo Alexandra,

alternativ (wenn es kürzer sein soll): Darmspezialist.
Proktologe sicher nicht -- der ist nur für die letzten paar Zentimeter zuständig :-)

Viele Grüße

Elke
---------------------------------------------------
Dr. med. Elke Ruchalla
Texte und Informationen rund um die Medizin
Tel. +49 (0)7425 325107 Fax +49 (0)7425 327360
http://www.medizin-recherchen.de
Selected response from:

Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 01:49
Grading comment
Vielen Dank liebe Elke und alle anderen! Mein Kunde war sehr zufrieden! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Spezialist für Erkrankungen von Dickdarm und Enddarm
Elke Dr. Ruchalla


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Spezialist für Erkrankungen von Dickdarm und Enddarm


Explanation:
Hallo Alexandra,

alternativ (wenn es kürzer sein soll): Darmspezialist.
Proktologe sicher nicht -- der ist nur für die letzten paar Zentimeter zuständig :-)

Viele Grüße

Elke
---------------------------------------------------
Dr. med. Elke Ruchalla
Texte und Informationen rund um die Medizin
Tel. +49 (0)7425 325107 Fax +49 (0)7425 327360
http://www.medizin-recherchen.de

Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
Vielen Dank liebe Elke und alle anderen! Mein Kunde war sehr zufrieden! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD: jedoch: ...Erkrankungen des Dick- und Enddarmes
1 min

agree  Patricia Daehler: Wie waere es mit Koloproktologe? DGK e.V. :: Deutsche Gesellschaft für Koloproktologie e.V.
29 mins

agree  DDM
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans: w/ Dr. Gerhard Rentsch
4 hrs

agree  Anne Schulz: w/ Patricia :-)
15 hrs

agree  Steffen Walter: Statt "Spezialist" auch "Facharzt" (für Koloproktologie). Die Begriffswahl (Deutsch vs. lateinische Fachbegriffe) hängt von der Zielgruppe der Übersetzung ab.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search