GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:29 Mar 20, 2002 |
English to German translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / medical | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Manuela Schilling Local time: 19:17 | |||
Grading comment
|
Warum sprechen Sie immer über solch langweilige.. Explanation: Dinge wie Ihre Krankheit. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-20 07:24:14 (GMT) -------------------------------------------------- Since it is a doctor - patient relationship the use of the formal version of \"you - Sie \"must be used |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Warum redest Du nur von langweiligen Dingen wie Deiner Krankheit? Explanation: though it's not very strong or convincing, in German you'd probably say: Du bist langweilig, immer redest Du nur von Deiner Krankheit. but...if I where a doctor I wouldn't mention the illness myself..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Warum sprechen Sie immer über so langweilige Sachen wie Ihre Krankheit? Explanation: - another option - maybe more conversational please be careful - describing the illness of your patient as "langweilig" might offend him/her |
| |