KudoZ home » English to German » Medical (general)

identification of support systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: identification of support systems
Thema: Diabetes

Overall objectives of this module are:
Sequence action plans, which may contain specific goals, anticipation of response to barriers, identification of support systems, monitoring of progress towards goals, and periodic self-rewards

Hilfsnetze finden/ausfindig machen, Ermittlung/Identifizierung von Hilfsnetzen?

Mir fällt einfach nichts Besseres dazu ein. Vielen Dank!
Dr. Claudia Uhle
Local time: 09:12

Summary of answers provided
4 +1Identifizierung von unterstützenden Systemen/Unterstützungssystemen
Elke Dr. Ruchalla

Discussion entries: 2



12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Identifizierung von unterstützenden Systemen/Unterstützungssystemen

z.B. in der Familie, unter Freunden etc. -- brauchen Betroffene, die mit chronischen Erkrankungen leben müssen

Elke Dr. Ruchalla
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Hab mich aber für eine andere Übersetzung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
16 hrs
  -> danke, Sonja
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search