International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Medical (general)

bottom drape with side pockets

German translation: Unterlegtuch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottom drape
German translation:Unterlegtuch
Entered by: PPaulus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Mar 22, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hüft-Endoprothetik
English term or phrase: bottom drape with side pockets
Es geht nochmal um die Operationstechnik für eine Hüft-Endoprothese.

Bei der Lagerungstechnik wird beschrieben wie der Patient abgedeckt wird. Dabei taucht der Begriff "bottom drape" auf.

"Use a BOTTOM DRAPE WITH SIDE POCKETS, which will be used during femoral preparation to hold the operative leg after the appropriate side of the distal end of the OR table is lowered."

Ich kenne diese Art Tuch nicht. Ist das eine Unterlage, auf die der Patient gelegt wird?
PPaulus
Germany
Local time: 16:32
Unterlegtuch mit Seitentaschen
Explanation:
'bottom drape' ist laut dem Katalog einer Firma für OP-Abdecksysteme ein Unterlegtuch, das in der Orthopädie verwendet wird. Die Seitentaschen dienen dann zum Fixieren der Extremitäten.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 16:32
Grading comment
Super, Friedhelm - genau diesen Begriff habe ich gesucht. Kein Wunder, dass ich bei "Unterlage" nicht fündig geworden bin... Danke ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Unterlegtuch mit Seitentaschen
Friedhelm Fockenberg


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unterlegtuch mit Seitentaschen


Explanation:
'bottom drape' ist laut dem Katalog einer Firma für OP-Abdecksysteme ein Unterlegtuch, das in der Orthopädie verwendet wird. Die Seitentaschen dienen dann zum Fixieren der Extremitäten.


    Reference: http://www.sengewald.de/deutsch.pdf
    Reference: http://www.sengewald.de/english.pdf
Friedhelm Fockenberg
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Super, Friedhelm - genau diesen Begriff habe ich gesucht. Kein Wunder, dass ich bei "Unterlage" nicht fündig geworden bin... Danke ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search