Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hüft-Endoprothetik
English term or phrase:soft tissue shuck
Ich arbeite an einer THA Operationstechnik und bin bei der Probereposition angelangt.
Dort stolpere ich über folgenden Satz:
"If the hip is very difficult to reduce and there is no soft tissue shuck when reduced, check to make sure the leg is not too long."
Mein Versuch: "Falls sich das Hüftgelenk nur schwer reponieren lässt und kein Weichteil???? vorhanden ist, wird überprüft, ob das Bein nicht zu lang ist." (Mein Kunde möchte keine direkte Ansprache...)
Ist mit soft tissue shuck die Weichteilhülse gemeint??
And: PDF] STOFFPLAN FUER DEN 2.TEIL DER INTERKANTONALEN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Beweglichkeit: „ballottement“, Schubladenphänomen, McMurray`sches ... 17.1.11 Perzeption des Widerstandes der Gewebe (tissue tension sense). ...
www.chiro-praxis.ch/pdf/stoffplan.pdf - Similar pages
Attention was now directed to the femur, and the femur was thoroughly cleaned. Then using a Cebotome and gouge, the pseudocortex was removed from the inside of the femur to allow interdigitation of the second cement batch. After using both "comeback curets," gouges, and rongeur, the pseudocortex was removed as much as possible. The canal was then plugged, thoroughly cleaned with a rotating brush and pulsatile lavage, dried, cement introduced from distal to proximal, pressurized, and an Exeter standard stem was introduced to the predetermined level. As the cement polymerized, all excess was removed. The head/neck length was then measured, and a +5 head was selected, which reproduced the desired neck length. After reduction, it was noted that there was no shuck present.
THR: Trial Reduction - Wheeless' Textbook of Orthopaedics
if there is excessive soft tissue tension (absence of any shuck with traction), consider recutting the femoral neck at a lower level, ...
www.wheelessonline.com/ortho/thr_trial_reduction - 32k - Cached - Similar pages