KudoZ home » English to German » Medical (general)

syringe use

German translation: Applikation mit Spritze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syringe use
German translation:Applikation mit Spritze
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Apr 3, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopaedic cements
English term or phrase: syringe use
PRESENTATION

[product] and [product] are acrylic orthopaedic, sterile radiopaque, cements.
Given their self-curing specification, they allow an immediate and stable fixation of surgical implants into the bone during orthopaedic surgery.
According to his requirements, the surgeon will be able to select the best adapted cement within our range:
[product] 1: Acrylic bone cement, standard viscosity (digital use)
[product] 2: Acrylic bone cement, low viscosity (***syringe use***)
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 11:43
Applikation mit Spritze
Explanation:
Siehe:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=979060613&dok_var=...
Seite 11

Die Dissertation ist aus dem Bereich der Hüftprothesenimplantation.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 11:43
Grading comment
Überzeugend. Vielen Dank allerseits.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Applikation mit Spritze
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Applikation mit Spritze


Explanation:
Siehe:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=979060613&dok_var=...
Seite 11

Die Dissertation ist aus dem Bereich der Hüftprothesenimplantation.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Überzeugend. Vielen Dank allerseits.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer
2 hrs
  -> Danke!

agree  Sandra SAYN
9 hrs
  -> Danke!

agree  Susanne Effner
9 hrs
  -> Danke!

agree  Stefanie Guim Marce
22 hrs
  -> Danke!

agree  xxxDr.G.MD
1 day3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search