KudoZ home » English to German » Medical (general)

noise test booth attenuation

German translation: Schalldämpfung der Geräuschtestkabine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:noise test booth attenuation
German translation:Schalldämpfung der Geräuschtestkabine
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jul 3, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gehörschutz am Arbeitsplatz
English term or phrase: noise test booth attenuation
Audiometric testing

Instrumentation

· Booth: The adequacy of the **noise test booth attenuation** should be measured and must comply with ISO standards. Use a type 1 octave band analyzer and document.

· Audiometer: Exhaustive acoustical calibration must be conducted at least once a year or whenever there is a failure on the daily calibration. Maintain documentation.

· Audiometer: Biological calibrations must be conducted at the beginning of each day’s use. Testing is performed using a person with known stable hearing or a bio-acoustic simulator.

· Audiometer: Monthly listening tests are required.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:33
Schalldämpfung der Geräuschtestkabine
Explanation:
Nach meinem Verständnis handelt es sich um eine Testkabine mit einem nach außen hin quasi schalldicht abgeschirmten Innenraum, in welcher akustische Messungen - speziell im Rahmen von Geräuschübertragungstests- durchgeführt werden.
Im vorliegenden Fall soll wohl sichergestellt werden, dass die Testkabine hinreichend schalldämpfend ist.

Beispiel

Acoustically. We test all models in-house in our noise test booth to ensure the quietest possible operation.
(http://www.aymfg.com/manufact.htm)

Selected response from:

sci-trans
Local time: 19:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Schalldämpfung der Geräuschtestkabinesci-trans


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Schalldämpfung der Geräuschtestkabine


Explanation:
Nach meinem Verständnis handelt es sich um eine Testkabine mit einem nach außen hin quasi schalldicht abgeschirmten Innenraum, in welcher akustische Messungen - speziell im Rahmen von Geräuschübertragungstests- durchgeführt werden.
Im vorliegenden Fall soll wohl sichergestellt werden, dass die Testkabine hinreichend schalldämpfend ist.

Beispiel

Acoustically. We test all models in-house in our noise test booth to ensure the quietest possible operation.
(http://www.aymfg.com/manufact.htm)



sci-trans
Local time: 19:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Klingt absolut plausibel.
1 hr
  -> danke

agree  Julia Michel: Stimme absolut zu. Saß erst kürzlich in so einer Kabine. :-) Da hört man von draußen absolut nichts.
14 hrs
  -> danke

agree  Sonia Heidemann
1 day9 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search