KudoZ home » English to German » Medical (general)

extensile lateral approach

German translation: über einen erweiterbaren lateralen Zugang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Jul 7, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomie
English term or phrase: extensile lateral approach
Hallo liebe Kollegen, wer kann mir den deutschen Ausdruck für diesen chirurgischen Eingriff nennen.

It is essential to understand the vascular supply to the subcutaneous tissues of the lateral hindfoot as wound healing complications may be encountered after open reduction and internal fixation using an extensile lateral approach
Karin R
Peru
Local time: 22:47
German translation:über einen erweiterbaren lateralen Zugang
Explanation:
Ist mit "extensile" vielleicht "extensible" = "erweiterbar" gemeint??

Alternativ könnte auch "über einen dehnbaren lateralen Zugang" gemeint sein...
Selected response from:

PPaulus
Germany
Local time: 05:47
Grading comment
danke, das passt gut
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3über einen erweiterbaren lateralen Zugang
PPaulus


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
über einen erweiterbaren lateralen Zugang


Explanation:
Ist mit "extensile" vielleicht "extensible" = "erweiterbar" gemeint??

Alternativ könnte auch "über einen dehnbaren lateralen Zugang" gemeint sein...

PPaulus
Germany
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
danke, das passt gut

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
15 mins
  -> Danke, Siegfried

agree  nettranslatorde
22 mins
  -> Danke, Kerstin

agree  Sonia Heidemann
5 hrs
  -> Danke, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search