International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Medical (general)

ascetic

German translation: aszitische Leukämie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:06 Oct 19, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Klinische Studien
English term or phrase: ascetic
Kann mir jemand sagen, was das "ascetic" hier bedeutet?
Beispielsatz:
(Drug XYZ) was found to be curative over a wide dose range on ascetic (after intraperitoneal administration) L1210 murine leukemia, and disseminated YC-8 lymphoma.
nettranslatorde
German translation:aszitische Leukämie
Explanation:
...Der Effekt von 200mg/kg auf aszitischen Ehrlich-Tumor führt in der behandelten Gruppe der Mäuse (20 Tage) zu einer signifikanten Abnahme des Aszitis-Volumens, während die Tumorzellzahl im Vergleich zur Kontrollgruppe nur geringfügig sank. Der genaue Mechanismus ist noch unklar, ein antiinflammatorischer Effekt jedoch naheliegend [2]. ...
http://www.oeaz.at/zeitung/3aktuell/2005/14/haupt/haupt14_20...

http://cancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/33/10/2273.pdf

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=990635

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-19 08:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch einer:
www.freepatentsonline.com/4672057.html
...
The primary screening in vivo was carried out in CDF-1 mice bearing P388 ascetic leukemia (10.sup.6 cells/mouse)...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-19 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es sind sicherlich keine "aszitischen" Mäuse an sich gemeint sondern ein Leukämiegeschehen mit Aszitesbildung - das dann natürlich schon zu Aszites bei den betroffenen Mäusen führt.
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 19:47
Grading comment
Vielen Dank für die Vorschläge. Letztendlich habe ich mich für diese Version entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2aszitische Leukämie
Cornelia Mayer


Discussion entries: 10





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ascetic (in diesem zusammenhang)
aszitische Leukämie


Explanation:
...Der Effekt von 200mg/kg auf aszitischen Ehrlich-Tumor führt in der behandelten Gruppe der Mäuse (20 Tage) zu einer signifikanten Abnahme des Aszitis-Volumens, während die Tumorzellzahl im Vergleich zur Kontrollgruppe nur geringfügig sank. Der genaue Mechanismus ist noch unklar, ein antiinflammatorischer Effekt jedoch naheliegend [2]. ...
http://www.oeaz.at/zeitung/3aktuell/2005/14/haupt/haupt14_20...

http://cancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/33/10/2273.pdf

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=990635

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-19 08:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch einer:
www.freepatentsonline.com/4672057.html
...
The primary screening in vivo was carried out in CDF-1 mice bearing P388 ascetic leukemia (10.sup.6 cells/mouse)...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-19 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es sind sicherlich keine "aszitischen" Mäuse an sich gemeint sondern ein Leukämiegeschehen mit Aszitesbildung - das dann natürlich schon zu Aszites bei den betroffenen Mäusen führt.

Cornelia Mayer
France
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 303
Grading comment
Vielen Dank für die Vorschläge. Letztendlich habe ich mich für diese Version entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dirk Wittke: halte ich auch für wahrscheinlich
1 hr
  -> Danke.

agree  xxxDr.G.MD
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedascetic (in diesem Zusammenhang) » ascetic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search