KudoZ home » English to German » Medical (general)

index disc

German translation: degenerierte Bandscheibe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Oct 30, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: index disc
Scheint ein Teil der Wirbelsäule zu sein, stammt aus einem Text, der sich mit Implantaten bei Bandscheibenproblemen befasst.

Hier der Kontext:

The XXX is designed to mimic the natural kinematics of an intact disc and to restore or maintain the load sharing capabilities of the *index disc*.
Julia Glasmann
Germany
German translation:degenerierte Bandscheibe
Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass sich das "Index" auf den Oswestry Disability Index (ODI) bezieht, der die funktionale Behinderung defniert.
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 21:18
Grading comment
Danke für die Hilfe :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3degenerierte Bandscheibe
Gabriele Beckmann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
degenerierte Bandscheibe


Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass sich das "Index" auf den Oswestry Disability Index (ODI) bezieht, der die funktionale Behinderung defniert.

Gabriele Beckmann
France
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 140
Grading comment
Danke für die Hilfe :-)
Notes to answerer
Asker: Danke, würde Sinn machen, vom ODI ist im Text nämlich auch die Rede.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search