KudoZ home » English to German » Medical (general)

vital signs compromised

German translation: eingeschränkte Vitalwerte/zeichen/funktionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:vital signs compromised
German translation:eingeschränkte Vitalwerte/zeichen/funktionen
Entered by: Dirgis
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:31 Oct 31, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: vital signs compromised
In an emergency care setting, for purposes of patient triage, "We can define 3 main levels
U1 critical patients
U2 vital sign compromised
U3 others"
critical patients sind "Patienten mit lebensbedrohlichen Zuständen, wie sage ich U2?
United States
Local time: 23:29
eingeschränkte Vitalwerte/zeichen/funktionen
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Local time: 05:29
Grading comment
Danke! auch den Bestätigern
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6eingeschränkte Vitalwerte/zeichen/funktionen
Siegfried Armbruster



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
eingeschränkte Vitalwerte/zeichen/funktionen


Siegfried Armbruster
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 503
Grading comment
Danke! auch den Bestätigern
Notes to answerer
Asker: Danke Siegfried, natürlich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Berger
22 mins

agree  BrigitteHilgner: Übliche Formulierung.
1 hr

agree  Cetacea
3 hrs

agree  Sandra SAYN
3 hrs

agree  Ingeborg Gowans
4 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search