KudoZ home » English to German » Medical (general)

unfilled prescriptions

German translation: nicht eingelöste Rezepte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unfilled prescriptions
German translation:nicht eingelöste Rezepte
Entered by: silvia glatzhofer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Nov 7, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: unfilled prescriptions
Powerpoint Präsentation über die Auswirkung innovativer Medikamentenverpackung auf die Vermeidung von "non-compliance". Der Vortrag wird bei einer Tagung eines Papierverpackungserzeugers gehalten.

Auf der Folie über "Economic effects of non-compliance" sind folgende Punkte angeführt:

+ Only 30% of patients are fully compliant (80-100% compliant).
+ Non-compliance costs the pharmaceutical industry $25-30Bn2. in unfilled prescriptions per year.

nicht ausgestellte Verschreibungen?
silvia glatzhofer
Local time: 21:15
nicht eingelöste Rezepte
Explanation:
- das verordnete Medikament wurde nicht einmal abgeholt, also überhaupt nicht eingenommen - worst case
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 21:15
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11nicht eingelöste Rezepte
Dr. Anja Masselli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
nicht eingelöste Rezepte


Explanation:
- das verordnete Medikament wurde nicht einmal abgeholt, also überhaupt nicht eingenommen - worst case

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 199
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Passt.
7 mins
  -> Danke!

agree  Niels Stephan
11 mins
  -> Danke!

agree  Cornelia Mayer: Genau, wenn der Patient das Rezept wenigstens abholt, rollt der Rubel ja schon :-)
13 mins
  -> Danke!

agree  Elke Dr. Ruchalla
17 mins

agree  Alexandra Davidson
28 mins

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau.
35 mins

agree  Ingeborg Gowans
1 hr

agree  Eckhard Boehle
2 hrs

agree  Assem Mazloum:
3 hrs

agree  xxxDr.G.MD
3 hrs

agree  Nicholas Krivenko: Der Rubel rollt schon lange nicht mehr, nur der Dollar oder der Euro! :-)))
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search