KudoZ home » English to German » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Mar 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Homöopathie
English term or phrase: retracing
In der Homöopathie

Die Erklärung dazu lautet:

...you may experience some new or different sensations. ...These are usually "aches and pains" from old injuries or symptoms from a previous health condition....According to homeopathic principles, this could be the body "feeling" energy in an area where it may have had the energy reduced...This is called "retracing" or an "aggravation" (or possibly detoxification).

Mir ist klar, was damit gemeint ist, aber gibt es im Deutschen einen "Fachausdruck" für "retracing"?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Dr. Claudia Uhle
Local time: 03:42

Summary of answers provided
3 +2Zurückverfolgung



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

"Hahnemann sagt, dass diese Informationen - die Zurückverfolgung - die Grundursache ausfindig machen lässt, die meist auf einem chronischen Miasm beruht (...)"

Note added at 32 Min. (2008-03-12 10:15:02 GMT)

Es gibt auch den Begriff der "Aggravation" = Verschlechterung. http://www.hpathy.de/dictionary/index.asp

Local time: 03:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Trotzdem vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Berger
7 mins
  -> Danke!

5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search