International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Medical (general)

immature (band) forms

German translation: stabkernige neutrophile Granulozyten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immature band forms
German translation:stabkernige neutrophile Granulozyten
Entered by: xxx@caduceus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Aug 25, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Klinische Studie
English term or phrase: immature (band) forms
• Either white blood cell (WBC) 12,000 cells/mm3 4,000 cells/mm3, or 10% immature (band) forms
Hierbei handelt es sich um unreife Leukozyten ... in Bandform????
xxxNora Vinnbru
Local time: 19:06
stabkernige neutrophile Granulozyten
Explanation:
band form
n : a young neutrophil in the stage of development following a metamyelocyte and having an elongated nucleus that has not yet become lobed as in a mature neutrophil - called also band cell ,
http://www.fasthealth.com/dictionary/b/band_form.php

Die absolute Anzahl Neutrophiler (ANC), welche meistens Bestandteil eines großen Blutbildes ist, ent-spricht der Anzahl ausgereifter Neutrophilen und gilt als verlässliches Maß für Empfänglichkeit für Infektionen: je größer der ANC, desto ausgeprägter ist die Wider-standskraft gegenüber Infektionen. Um den ANC zu berechnen, muss die Anzahl weißer Blutkörperchen sowie der Prozentsatz der Segmentkernigen („Polys“) und Stabkernigen („Bands“) bekannt sein.
http://aa-pnh.info/Aplastische-Anaemie-GRUNDLEGENDE-ERLAEUTE...

Stabkerniger Granulozyt
Englisch: band neutrophil
Stabkernige Granulozyten sind die vorletzte Reifestufe der Granulopoese. Im Ablauf der Granulopoese sind sie nach den Metamyelozyten und vor den segmentkernigen Granulozyten anzusiedeln und kommen sowohl im Knochenmark als auch im peripheren Blut vor. Dort können stabkernige Granulozyten im Normalfall einen Anteil von bis zu 3% der Leukozyten haben.
http://flexikon.doccheck.com/Stabkerniger_Granulozyt

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-25 18:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Neutrophile Granulozyten gehören zur Gruppe der weißen Blutkörperchen (Leukozyten) und sorgen für unspezifische Abwehrreaktionen, wie z.B. der Bekämpfung von Bakterien. Sie werden wie alle anderen Blutzellen auch, im Knochenmark hergestellt. Im Blut werden sie je nach ihrer Entwicklungsstufe in stabkernige neutrophile Granulozyten und segmentkernige neutrophile Granulozyten unterschieden. Junge Formen haben einen stabförmigen Kern. Sie machen etwa 2% der Granulozyten aus. Der Rest wird von den reiferen Granulozyten bestimmt, deren Kern in drei bis vier Segmente geteilt ist. Eine Erhöhung der Anzahl stabkerniger Granulozyten auf über 10% deutet auf einen akuten Infekt, körperliche Belastung, usw. hin.
http://www.aok.de/bund/tools/medicity/laborwert.php?icd=70
Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 11:06
Grading comment
Vielen Dank, deine Antwort war sehr aufschlussreich
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2stabkernige neutrophile Granulozytenxxx@caduceus


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stabkernige neutrophile Granulozyten


Explanation:
band form
n : a young neutrophil in the stage of development following a metamyelocyte and having an elongated nucleus that has not yet become lobed as in a mature neutrophil - called also band cell ,
http://www.fasthealth.com/dictionary/b/band_form.php

Die absolute Anzahl Neutrophiler (ANC), welche meistens Bestandteil eines großen Blutbildes ist, ent-spricht der Anzahl ausgereifter Neutrophilen und gilt als verlässliches Maß für Empfänglichkeit für Infektionen: je größer der ANC, desto ausgeprägter ist die Wider-standskraft gegenüber Infektionen. Um den ANC zu berechnen, muss die Anzahl weißer Blutkörperchen sowie der Prozentsatz der Segmentkernigen („Polys“) und Stabkernigen („Bands“) bekannt sein.
http://aa-pnh.info/Aplastische-Anaemie-GRUNDLEGENDE-ERLAEUTE...

Stabkerniger Granulozyt
Englisch: band neutrophil
Stabkernige Granulozyten sind die vorletzte Reifestufe der Granulopoese. Im Ablauf der Granulopoese sind sie nach den Metamyelozyten und vor den segmentkernigen Granulozyten anzusiedeln und kommen sowohl im Knochenmark als auch im peripheren Blut vor. Dort können stabkernige Granulozyten im Normalfall einen Anteil von bis zu 3% der Leukozyten haben.
http://flexikon.doccheck.com/Stabkerniger_Granulozyt

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-25 18:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Neutrophile Granulozyten gehören zur Gruppe der weißen Blutkörperchen (Leukozyten) und sorgen für unspezifische Abwehrreaktionen, wie z.B. der Bekämpfung von Bakterien. Sie werden wie alle anderen Blutzellen auch, im Knochenmark hergestellt. Im Blut werden sie je nach ihrer Entwicklungsstufe in stabkernige neutrophile Granulozyten und segmentkernige neutrophile Granulozyten unterschieden. Junge Formen haben einen stabförmigen Kern. Sie machen etwa 2% der Granulozyten aus. Der Rest wird von den reiferen Granulozyten bestimmt, deren Kern in drei bis vier Segmente geteilt ist. Eine Erhöhung der Anzahl stabkerniger Granulozyten auf über 10% deutet auf einen akuten Infekt, körperliche Belastung, usw. hin.
http://www.aok.de/bund/tools/medicity/laborwert.php?icd=70

xxx@caduceus
United States
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Vielen Dank, deine Antwort war sehr aufschlussreich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli
57 mins

agree  Anne Schulz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by xxx@caduceus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Health Care » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search