KudoZ home » English to German » Medical (general)

demonstrator

German translation: Lehrassistentin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demonstrator
German translation:Lehrassistentin
Entered by: Caissa_HB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Nov 18, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: demonstrator
Sie wurde in einem Krankenhaus als *demonstrator* angenommen. Sie machte dort ihre Facharztausbildung.
Ist ein demonstrator ein Facharzt in Ausbildung?
Caissa_HB
Local time: 23:49
Lehrassistentin
Explanation:
Demonstrator (studentischer Lehr-Assistent mit der Berechtigung die Zwischenprüfungen im Semester abzuhalten und monatlichem Salär) im anatomischen Praktikum bei Herrn
Professor XY
www.homoeopathie-praxis-mainz.de/Media/Schleudertrauma.pdf


http://books.google.de/books?id=JHTQiGiY9KAC&pg=PA287&lpg=PA...
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Lehrassistentin
Andrea Winzer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Lehrassistentin


Explanation:
Demonstrator (studentischer Lehr-Assistent mit der Berechtigung die Zwischenprüfungen im Semester abzuhalten und monatlichem Salär) im anatomischen Praktikum bei Herrn
Professor XY
www.homoeopathie-praxis-mainz.de/Media/Schleudertrauma.pdf


http://books.google.de/books?id=JHTQiGiY9KAC&pg=PA287&lpg=PA...

Andrea Winzer
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja, habe ich auch gefunden, allerdins viel später ;-)
7 mins
  -> Danke, Katja :))

agree  Goldcoaster: Bezug klingt gut
17 mins
  -> Danke :))

agree  xxxDr.G.MD
36 mins
  -> Danke, Gerhard :))

agree  Dr. Erich A. Schmidt: Könnte u.U. auch mit Lehrkraft übersetzt werden.
12 hrs
  -> Danke, Erich :))

agree  Dr. Anja Masselli
14 hrs
  -> Danke, Anja :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search