daily productivity

German translation: Produktivität/Leistungsfähigkeit im Alltag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	daily productivity
German translation:	Produktivität/Leistungsfähigkeit im Alltag
Entered by:	Anne Schulz

10:23 Nov 28, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dementia

English term or phrase: daily productivity

"In MCI (mild cognitive impairment), cognitive deficits are not severe enough to consistently impair *daily productivity*, but sufficient to be annoying and noticeable by others."

Aus einem Artikel über verschiedene Demenzformen - mehrfach wird die "daily productivity" als Parameter zur Definition der Schweregrade oder Formen der Demenz zitiert. Lässt sich das mit "Tagesproduktivität" wiedergeben?
Im Gegensatz zum englischen Gebrauch finde ich für "Tagesproduktivität" schon insgesamt viel weniger G-Hits und wenn, dann fast nur im Zusammenhang mit Industrieunternehmen oder Fließbandarbeitern, während die "daily productivity" im weitesten Sinne im selben Topf zu liegen scheint wie die "(instrumental) activities of daily living".

Vielen Dank für jede Hilfe!

Anne Schulz KudoZ activity Questions: 62 (none open) Answers: 2872 Germany
Local time: 17:15

alltägliche Leistungsfähigkeit

Explanation:
...

Selected response from:

Nicole W.
Ireland
Local time: 16:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Verrichtungen des täglichen Lebens, tägliche Verrichtungen

Dr. Anja Masselli

4 +4

Alltagskompetenz

Marianne Hartz-Poseck

3 +2

alltägliche Leistungsfähigkeit

Nicole W.

tägliche Produktivität

David Hollywood

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

tägliche Produktivität

Explanation:
Sehen Sie selbst, wie Sie damit Ihre tägliche Produktivität steigern. http://www .filemaker.de/products/applications/tasks/home.html - 22.3kb ...
www.filemaker.de/sphider/search.php?query=tasks&search=1 - 17k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-28 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Die Entwicklung von Werkzeugen, die die tägliche Produktivität der Ingenieure steigert, ist schon immer einer der wichtigsten Punkte in unserer ...
www.graphisoft.de/unternehmen/presse/cadlink9.html - 14k - En caché - Páginas similares

David Hollywood
Local time: 12:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks very much, David! I did eventually go with "Produktivität", even though Produktivität appears to be a slightly different thing in neuropsychology than in your refs :-)

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

alltägliche Leistungsfähigkeit

Explanation:
...

Nicole W.
Ireland
Local time: 16:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Nicole! Über das Konzept "Leistungsfähigkeit im Alltag" bin ich schließlich auf die Abhandlung gestoßen, die den Begriff "Produktivität" im Bereich der Neuropsychologie definierte!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Verrichtungen des täglichen Lebens, tägliche Verrichtungen

Explanation:
Verrichtungen des täglichen Lebens scheinen hier gemeint zu sein.
Eventuell auch "Arbeit oder täglichen Verrichtungen", wenn es nicht nur darum geht, für sich selbst zu sorgen.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-28 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Kannst Du "activities" nicht einfach mit "Aktivitäten" übersetzen? Die "Verrichtungen" wären dann z.B. sich waschen und ankleiden, "Aktivitäten" z.B. spazierengehen oder Kreuzworträtsel lösen. Nach dieser Unterscheidung wären (alltägliche) Aktivitäten eher beeinträchtigt als die täglichen Verrichtungen. Passt das?

Reference: http://www.neuro24.de/show_glossar.php?id=747
Reference: http://www.betanet.de/betanet/soziales_recht/Demenz---Pflege...

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 199

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Anja! So in die Richtung denke ich auch, aber das Problem ist dabei, dass neben der "daily productivity" auch noch die "activities of daily living" vorkommen, so dass ich idealerweise einen davon abgrenzbaren Begriff bräuchte.

Asker: Vielen Dank nochmal für die prompte Unterstützung, Anja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katrin Lueke: hört sich gut an - vielleicht auch irgendwas mit "Alltag", z.B. "Alltagsleben"

4 mins

-> Vielen Dank! "Alltagsleben" finde ich nicht präzise genug: wenn die Demenz einen stört und anderen auffällt, ist das Alltagsleben m.E. schon beeinträchtigt.

agree

Babelfischli: gefällt mir besser, Produktivität klingt so nach wirtschaftlichen Zwecken

5 mins

-> Genau, vielen Dank!

agree

AndriyRubashnyy

8 mins

-> Vielen Dank!

agree

Ruth Wöhlk: ja, gefällt mir auch am besten dafür

16 mins

-> Vielen Dank!

agree

Gudrun Maydorn (X): Verrichtungen des täglichen Lebens gefällt mir gut

22 mins

-> Vielen Dank!

agree

Ilona Hessner: Ja, das fängt bei der morgendlichen Toilette an ...

32 mins

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Alltagskompetenz

Explanation:
"Durch Studien ist inzwischen gut belegt, dass Antidementiva positive Effekte auf Kognition, die Alltagskompetenz, Verhaltensauffälligkeiten, den Pflegeaufwand und die Belastung der Angehörigen haben."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-02 10:43:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Das ist nett von dir, Anne! Danke :-)

Reference: http://www.aerztezeitung.de/medizin/med_specials/akademie/de...

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Marianne! Für den handlichen Begriff würde ich dir gerne ein paar Extrapunkte geben, auch wenn ich ihn an anderer Stelle als bei der "productivity" eingesetzt habe.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

daily productivity

German translation: Produktivität/Leistungsfähigkeit im Alltag

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

daily productivity

German translation: Produktivität/Leistungsfähigkeit im Alltag

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language