This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

schedule opposite

German translation: gegenüber liegenden Zeitplan

11:02 Feb 15, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: schedule opposite
Unfortunately that is all the context I have. I thought at first glance it has to do with a table/plan beside the text, but there isn't any table or schedule of this kind. Thanks!

Pause treatment with the drug until patient has recovered to CTCAE Grade ≤ 1. Resume treatment at reduced dose according to schedule opposite.

(CTCAE = Common Terminology Criteria for Adverse Events)
Marcos Zattar
Germany
Local time: 22:25
German translation:gegenüber liegenden Zeitplan
Explanation:
oder
dem Zeitplan gegenüber
dem Zeitplan auf der gegenüber liegenden Seite


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-15 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

...auch wenn der Zeitplan oder die Tabelle fehlt. Offensichtlich ist vorgesehen, dass ein Zeitplan eingefügt werden soll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 12:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

"schedule" könnte hier natürlich auch eine Dosisaufstellung oder etwas Ähnliches sein.
Selected response from:

LegalTrans D
Türkiye
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7gegenüber liegenden Zeitplan
LegalTrans D


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
gegenüber liegenden Zeitplan


Explanation:
oder
dem Zeitplan gegenüber
dem Zeitplan auf der gegenüber liegenden Seite


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-15 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

...auch wenn der Zeitplan oder die Tabelle fehlt. Offensichtlich ist vorgesehen, dass ein Zeitplan eingefügt werden soll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-15 12:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

"schedule" könnte hier natürlich auch eine Dosisaufstellung oder etwas Ähnliches sein.

LegalTrans D
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
38 mins
  -> Danke, Gabriele
agree  Rolf Keiser: ohne weiteren Kontext sehe ich das auch so
1 hr
  -> Danke, Goldcoaster
agree  Anne Schulz
2 hrs
  -> Danke, Anne
agree  Annett Hieber: wäre auch meine Ansicht
2 hrs
  -> Danke, Annett
agree  Siegfried Armbruster
5 hrs
  -> Danke, Siegfried
agree  Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
  -> Danke, Ingeborg
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search