KudoZ home » English to German » Medical (general)

„DOTS" therapy

German translation: DOTS-Therapie / DOTS-Strategie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:„DOTS\" therapy
German translation:DOTS-Therapie / DOTS-Strategie
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Aug 10, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tätigkeitsfeld eines Arztes
English term or phrase: „DOTS" therapy
Support of the „DOTS" therapy in children with tuberculosi
Karl Zeiler
Spain
Local time: 08:18
DOTS-Therapie / DOTS-Strategie
Explanation:
einfach mal gegugelt...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-08-10 16:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "ambulante Kurzzeittherapie" http://www.un-kampagne.de/index.php?id=94
Selected response from:

Sabine Trautewein
Local time: 08:18
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5DOTS-Therapie / DOTS-Strategie
Sabine Trautewein
Summary of reference entries provided
Wikipedia
Dr. Matthias Schauen
First Google result (German pages)MMUlr

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
„dots" therapy
DOTS-Therapie / DOTS-Strategie


Explanation:
einfach mal gegugelt...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-08-10 16:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "ambulante Kurzzeittherapie" http://www.un-kampagne.de/index.php?id=94


Example sentence(s):
  • http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0012/68997/fs02G_TBEpidemEuro.pdf
  • http://www.wissenschaft-online.de/artikel/776460
Sabine Trautewein
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt
2 mins

agree  Gudrun Wolfrath
12 mins

agree  Konrad Schultz: DOTS-Behandlung http://test.cp.euro.who.int/document/mediacentre/fswtbd05g.p...
2 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
15 hrs

agree  Goldcoaster
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Wikipedia

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Directly_Observed_Therapy_-_Sho...

Dr. Matthias Schauen
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Reference: First Google result (German pages)

Reference information:
http://test.cp.euro.who.int/document/mediacentre/fswtbd05g.p...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-08-11 10:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aber dieses Dokument hatte Konrad Schultz oben auch schon genannt! :-)

MMUlr
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Health Care » Medical (general)
Field (write-in)Tätigkeitsfeld eines Arz » Tätigkeitsfeld eines Arztes


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search