KudoZ home » English to German » Medical (general)

corporate clinical specialist

German translation: unternehmenseigener klinischer Sachkundiger/Experte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:corporate clinical specialist
German translation:unternehmenseigener klinischer Sachkundiger/Experte
Entered by: JanaB
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Aug 22, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Berufsbezeichnungen
English term or phrase: corporate clinical specialist

ich bräuchte etwas Hilfe bei der Übersetzung zu 'corporate clinical specialist'.

Es geht um eine Anleitung für ein medizinisches Gerät, in der folgender Satz zu finden ist.

The recommended handling procedures are not intended to replace a proper training on the system by a corporate clinical specialist.

Vielen Dank
Local time: 09:53
Unternehmenseigener klinischer Sachkundiger
oder Experte
Selected response from:

Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Unternehmenseigener klinischer Sachkundiger
3klinischer Experte des Herstellers/herstellenden Unternehmens
Andrea Winzer



40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klinischer Experte des Herstellers/herstellenden Unternehmens

oder **vom Hersteller beauftragter klinischer Experte**

Der Ersthelfer muss durch den Hersteller des Gerätes oder durch eine nach § 5 Abs. 1, Medizinproduktebetreiberverordnung vom Betreiber beauftragte Person unter Berücksichtigung der Gebrauchsanweisung in die sachgerechte Handhabung des
automatisierten externen Defibrillators eingewiesen sein.

Andrea Winzer
United States
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unternehmenseigener klinischer Sachkundiger

oder Experte

Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search