KudoZ home » English to German » Medical (general)

Manual Work Around

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Dec 7, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Manual Work Around
"Does this process require a Manual Work Around in the event of a disaster?"

In dem Text wird erklärt, wie Medikamentenverpackungen zu etikettieren sind.
Die Antwort auf die Frage lautet: "Ja / Nein (nichtzutreffendes streichen)
(Falls ja, bitte unten Dokument angeben)"
Ursprünglich dachte ich an "erfordert manuelles Eingreifen", aber das wäre ja kein Dokument und dann wäre es auch nicht groß geschrieben. Jemand eine Idee, was das sein könnte?
Miriam Neidhardt
Germany
Local time: 11:41
Advertisement


Summary of answers provided
4Krisen- und Kontinuitätsmanagement
Sabine Mertens
3Manuelle Problemlösung
Cornelia Mayer


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manual work around
Manuelle Problemlösung


Explanation:
oder
Manuelle Störungsbehebung

Es könnte schon so eine Art Titel des ggf. anzufügenden Dokuments sein, das das Vorgehen bei der Störungsbehebung beschreibt.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-12-07 09:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Also, jetzt hab ich mich wohl etwas verwirrend ausgedrückt.
Was ich meine, ist folgende Formulierung:
"Ist für diesen Prozess im Fall einer schweren Störung eine manuelle Problemlösung vorgesehen?"
(Wenn ja, unten Beschreibung angeben)

Cornelia Mayer
France
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual work around
Krisen- und Kontinuitätsmanagement


Explanation:
"In plain language, BCP is working out how to stay in business in the event of disaster. Incidents include local incidents like building fires, regional incidents like earthquakes, or national incidents like pandemic illnesses."

"Als Leiter des Krisen- und Kontinuitätsmanagement zeigte Dr. Hartmut Weber von der Novartis Pharma AG anhand eines Wasserrohrbruchs in der kommunalen Wasserversorgung, wie Auswirkungen einer Krise bei Novartis minimiert und die Wiederaufnahme des normalen Geschäftsbetriebes eingeleitet werden...



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_continuity_planning
    Reference: http://www.ibcol.ch/de/aktuell/aktuell-detailansicht/datum/2...
Sabine Mertens
Germany
Local time: 11:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search