glaucopsia

German translation: Chloropsie (oder Glaukopsie oder Grünsehen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glaucopsia
German translation:Chloropsie (oder Glaukopsie oder Grünsehen)
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Sep 12, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / exposures - exes
English term or phrase: glaucopsia
Exposure to diethylenetriamine vapors may cause a minor transient edema of the corneal epithelium, called "glaucopsia".

is there a German term for this?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:00
Chloropsie (oder Glaukopsie oder Grünsehen)
Explanation:
= erworbene Farbsinnstörung mit Grüntönung aller Farben, z.B. als toxischer Effekt nach Digitalis-Überdosierung.
http://www.tk.de/rochelexikon/ro05000/r05626.000.html
Selected response from:

Annette Merbach
Germany
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Chloropsie (oder Glaukopsie oder Grünsehen)
Annette Merbach
3 +1Chlorop(s)ie
Marga Shaw
3Glaucopsia
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glaucopsia


Explanation:
[PDF] (12) Übersetzung der geänderten europäischen Patentschrift
www.patent-de.com/pdf/DE69416946T3.pdfDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Eine besondere Wirkung von Amindampf ist Glaucopsia, die ebenfalls als. "blue haze" oder Halovision bekannt ist. Dies ist eine zeitweilige Störung der ...

erika rubinstein
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Chloropsie (oder Glaukopsie oder Grünsehen)


Explanation:
= erworbene Farbsinnstörung mit Grüntönung aller Farben, z.B. als toxischer Effekt nach Digitalis-Überdosierung.
http://www.tk.de/rochelexikon/ro05000/r05626.000.html

Annette Merbach
Germany
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Szabo
3 mins
  -> Danke!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chlorop(s)ie


Explanation:
Chloropsie
Chlor|op(s)ie
Syn.: Glaukopsie; Grünsehen
EN: chloropsia

Erworbene Farbsinnstörung mit Grüntönung aller Farben, z.B. als toxischer Effekt nach Digitalis-Überdosierung.
http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/chloropsie


Chrom(at)op|sie
Syn.: Farbigsehen
chromatopsia

Sehstörung, bei der alle Objekte in einem best. Farbton erscheinen, z.B. gelb (Xanthopsie), rot (Erythropsie), grün (Chloropsie), blau (Zyanopsie).
http://www.tk.de/rochelexikon/ro05000/r05915.000.html

Remark: Glaukopsie bei Arbeitern, die gegenüber DMA exponiert waren.
http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/existing-chemicals/IUCLID/d...


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 22 hrs
  -> Danke Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search